Институт русского языка им. В. В. Виноградова
 


Семинар «Теория и практика авторской лексикографии»

[Титульная страница семинара]

24 марта на очередном заседании семинара с докладом «Польская авторская лексикография» выступила к.ф.н. Т. А. Милютина (Санкт-Петербург).















В польской лексикографической традиции словари языка писателя принято подразделять на словари алфавитные и тематические (słowniki alfabetyczne и tematyczne).
I. Полными объяснительными диахронными алфавитными словарями являются Słownik języka Adama Mickiewicza, pod red. K. Górskiego, S. Hrabca, t. I–XI, Wrocław 1962–1983 – ок. 24000 слов и ок. 700000 словоупотреблений; Słownik języka Jana Chryzostoma Paska, pod red. H. Konecznej, W. Doroszewskiego, t. I–II, Wrocław 1965–1973 – 7786 словарных статей; Słownik polszczyzny Jana Kochanowskiego pod red. M. Kucały, t. I–V, Kraków 1994–2012 – 8807 словарных статей.
К ним следует добавить разрабатываемый в настоящее время объяснительный словарь с индивидуально-стилистическим уклоном J. Puzynina, T. Korpysz. Internetowy słownik języka Cypriana Norwida, словник включает 30 тыс. слов. Словарь задуман как электронный гипертекстовый, что даст пользователю возможность выхода на разного рода необходимую информацию. В настоящее время есть доступ ко всему списку слов словаря, но словарные статьи разработаны только для букв а и b [см. http://www.slownikjezykanorwida.uw.edu.pl/index.php].
Дифференциальные по разрабатываемой тематике, но полные по словнику объяснительные словари – это 5 выпусков «Словаря языка Циприана Норвида» и «Лексика сочинений Стефана Жеромского» в 16 томах.
II. В серии идеографических (тематических) Zeszytów słownikowych «Словаря языка Циприана Норвида», создаваемых по инициативе проф. Ядвиги Пузынины, вышло 5 «тетрадей»: Słownictwo etyczne Cypriana Norwida, część 1: prawda, fałsz, kłamstwo, pod red. J. Puzyniny, Warszawa 1993; Słownictwo estetyczne Cypriana Norwida, pod red. J. Chojak, Warszawa 1994; E. Teleżyńska, Nazwy barw w twórczości Cypriana Norwida, Warszawa 1994; T. Korpysz, J. Puzynina, Wolność i niewola w pismach Cypriana Norwida, Warszawa 1998; A. Kadyjewska, T. Korpysz, J. Puzynina, Chrześcijaństwo w pismach Cypriana Norwida, Warszawa 2000.
Идеографический словарь (руководитель проекта проф. Квирина Хандке) Słownictwo pism Stefana Żeromskiego. t. 1–16, Kraków 2002–2014 представлен двумя сериями:
Выпуски 2–7, составившие первую серию Словаря, включали такие «темы», как Przestrzeń, Dom, Świat dżwięńków, Świat barw, Walka, wojna, wojskowość, Myśl i mowa. Вторую серию (тт. 8–16) представили такие понятийные сферы, как Świat doznań zmysłowych (węch, smak, dotyk), Świat roślin, W kręgu meteorologii i astronomii, Topografia, Miasto i wieś, Świat kobiet i świat mężczyzn, Niebo i piekło, Podróże, podróżowanie, Życie towarzyskie. В стадии подготовки следующий выпуск Zdrowie i choroba.
III. Словари, которые считают «частичной обработкой» лексикона автора (Т. Корпыш), т. к., оформленные как индексы или лексиконы, они являются частью монографических исследований и представляют лишь отдельные лексико-семантические группы слов. Как правило, это малоизвестные или неизвестные широкому кругу пользователей словари.
Идеографические: L. Maiak. Leksyka z zakresu wojskowości w „Trylogii” Henryka Sienkiewicza. Cz. 2. Słownik. Szczecin 2009; M Balowski. Zachodnio- i wschodniosłowiańskie pożyczki leksykalne w języku Adama Mickiewicza. Ostrava 2005.
Частотные: M. Balowski. Lista frekwencyjna poezji, prozy i dramatu Krzysztofa Kamila Baczyńskiego, Prochowice 1997; Он же. Lista frekwencyjna poezji Jerzego Ortena. Prochovice 2001; T. Smołkowa. Słownictwo i fleksja „Lalki” Bolesława Prusa. Badania statystyczne. Wrocław 1974 и др.
Словари поэтики: J. Budkowska. Słownik rymów Adama Mickiewicza. Wrocław 1970; Marian Jeżowski. Słownik rymów „Marii” Antoniego Malczewskego. Lublin 1972; Он же. Słownik rymów Cypriana Norwida. Lublin 1998; Он же. Słownik rymów Juliusza Słowackiego. Lublin 2002; G. Ojcewicz. Przymiotniki w poezji Iwana Bunina. Studium leksykograficzne. Szczytno 1996.
Переводные: M. Krajewska. Polsko-rosyjski słownik Lemowych neologizmów. Toruń 2006.

[Доклад Т. А. Милютиной]

© ИРЯ РАН, 2014

Техническая поддержка: support@ruslang.ru

   

Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
119019, Москва, ул. Волхонка, д. 18/2.
Телефон: (+7 495) 695-26-60
Факс: (+7 495) 695-26-03
ruslang@ruslang.ru
Схема проезда
Российская академия наук