Источники по истории русского языка XI–XVII вв. 1991. М.: Наука, 1991.

С. И. Котков. Источниковедческие исследования и научное издание памятников в области русского языка 3
В. Ф. Дубровина. О синтаксических явлениях в переводном тексте 14
Т. А. Сумникова. К изучению древнейших служебных миней 50
Л. П. Жуковская. Проложное Житие Афанасия и Кирилла Александрийских (Наблюдения над текстом и языком списков) 60
И. И. Макеева. Названия драгоценных камней в Трактате Епифания Кипрского 72
Г. С. Баранкова. Анатомические термины в русских списках переводных памятников 79
Г. Ф. Одинцов. Отводные книги Соловецкого монастыря 1649—1711 гг. (Оружейная лексика) 90
В. Г. Демьянов. Отражения языка оригинала в иноязычных словах перевода (По материалам вестей-курантов) 99
Н. И. Тарабасова. К истории употребления форм существительных старой основы на -й- в деловой письменности XVII в.  109
С. И. Котков. Старинная русская деловая письменность в ее отношении к литературному языку 122
Г. Ф. Ващенко. Отражение локальных черт в старинном письме южновеликорусов 144
М. Шмюккер-Брелёр (ФРГ). Вотчинные материалы из архива П. Д. и И. Д. Пожарских 152
B. C. Румянцева. Извет на раскольников Василия Федорова, 1665 г. 170
Н. С. Коткова. Лечебник последней трети XVII в. 173
Р. Д. Шепелева. Письма Г.-В. Лудольфа 1698 г.  196