Семинар «Теория и практика авторской лексикографии»

[Титульная страница семинара]







26 мая на очередном заседании семинара прозвучали доклады, посвященные словарному описанию языка Н. С. Лескова. В докладе «О «Словаре новообразований Н. С. Лескова»», с которым выступила д. ф.н., профессор Орловского государственного университета Людмила Васильевна Алешина, были затронуты вопросы специфики предмета лексикографирования, макро- и микроструктуры названного Словаря.

В Словаре разрабатываются лексемы, которые: а) воспринимаются как неузуальные, необычные; б) не зарегистрированы словарями (проверка производилась по 55-ти словарям разных типов, как современным, так и изданным в XVIII—XIX вв.); в) обусловлены контекстом; г) семантически являются более емкими и насыщенными, чем узуальные слова того же словообразовательного типа. К дополнительным критериям относится окказиональная словообразовательная структура инноваций, авторская маркированность кавычками, курсивом, разбивкой.

Как заголовочные слова отдельных словарных статей разрабатываются отадъективные и отглагольные существительные, качественные наречия на –о, сложные прилагательные с дефисным написанием, видовые глагольные формы, существительные и прилагательные с модификационными размерно-оценочными значениями, краткие формы и формы степеней сравнения прилагательных, причастия, деепричастия.

Словарь новообразований мыслится как полиаспектное лексикографическое издание, представляющее собой совокупность основной алфавитной части и ряда взаимообусловленных приложений, каждое из которых представляет собой отдельный словарь, характеризующийся спецификой подачи материала. Одним из приложений должен стать семантический словарь, отражающий распределение новообразований по понятийным классам. Изучению лексики по гнездовому принципу будут способствовать морфемные словари: корневой, словарная статья которого должна содержать однокоренные новообразования, и аффиксальный, предполагающий включение в словарную статью производных одного словообразовательного типа. В настоящее время ведется работа над алфавитным словарем новообразований Лескова, обработаны словарные статьи на буквы А—М.

В словаре авторских новообразований разрабатываются слова, отсутствующие в общеязыковой практике, поэтому они требуют предельно конкретного и в то же время детального определения своей семантической структуры, что должно делаться с опорой на контекст. Поэтому основные зоны словарной статьи — зона словарного определения и зона цитации.

При толковании новообразований применимы лишь определения констатирующего типа, которые призваны как можно точнее раскрыть смысл, обнаруживаемый у анализируемой лексической единицы в определенном контексте. В этом основное отличие дефиниций в словарях авторских новообразований от дефиниций в словарях всех других типов, в т. ч. диалектных, словарях неологической, жаргонной лексики и т. п. , где с опорой на разные контексты выявляется ядерный компонент семантической структуры слова, его собственно лексическое значение, но не смысл каждого отдельного словоупотребления.

Максимально полно раскрыть все элементы смысловой структуры заголовочного слова, которые проявляются в конкретном контекстном употреблении, можно только с учетом как микро-, так и макроконтекста, рамки которого могут расширяться до главы, части произведения и даже всего произведения в целом. При этом учитываются и экстралингвистические факторы: особенности эпохи, политические и экономические реалии, точка зрения писателя на определенные общественно-политические вопросы, нюансы его взаимоотношений с теми или иными людьми и т. д. 

Поскольку все инновации являются производными, одна из важнейших зон словарной статьи — зона словообразовательной интерпретации, где представлены производящие слова, указаны словообразовательные средства, определен способ словопроизводства, отмечены морфонологические явления.

Словарная статья может включать зону, отражающую системные связи новообразования с узуальными лексическими единицами. В нее входят синонимы, антонимы, омонимы заголовочного слова в случае их наличия в языке.

В зоне дополнительных сведений дается необходимая с точки зрения лексикографа информация о мотивирующем слове, цитируются записные книжки Лескова, сообщается о фиксации заголовочного слова в других словарях с пометой «встретилось у Лескова».

Итак, словарная статья в словаре новообразований Лескова имеет следующую структуру: ЗАГОЛОВОЧНОЕ СЛОВО — зона грамматической характеристики (часть речи, для существительных и прилагательных лексико-грамматический разряд, для глаголов вид)

  • зона словарной дефиниции
  • зона цитации
  • адресная зона (название произведения, его жанр, дата создания; источник цитации — издание, том, страница)
  • зона словообразовательной интерпретации (производящее; словообразовательные средства; морфонологические явления; способ словопроизводства). Факультативные зоны: зона отражения системных связей (сведения о синонимах, антонимах, омонимах); зона дополнительных сведений.

    Теоретические положения докладчика были проиллюстрированы примерами.








  • Доклад д. ф.н. , профессора Московского государственного областного университета Валентины Васильевна Леденёвой был посвящен словарному описанию эпистолярных текстов Н. С. Лескова 1890-х гг. В докладе была изложена общая концепция издания: Леденёва В.В. Индивидуальное и общее в идиолекте Н. С. Лескова: Лексический состав эпистолярных текстов 90-х годов ХIХ века: Словарь. В 2-х книгах. – М.: МГОУ, 2007.

    Словарь относится к типу лингвистических полипараметрических монословарей, посвящен интерпретации лексических единиц, зафиксированных в произведениях эпистолярного жанра Н. С. Лескова. По целевой установке Cловарь можно отнести к индивидуально-стилистическим. По способу описания единиц идиолекта автора он является опытом синтезированного отражения материала, осуществленного в трех частях. Часть 1 представляет собой толковый словарь, включающий 5500 словарных статей, сформированных по результатам полного преобразования корпуса текстов писем указанного периода в тезаурусный список словоформ с последующей их обработкой и идентификацией в соответствии с реализуемым в тексте семантическим содержанием. Регистрируются реализованные ЛСВ полисемантичных слов.

    Часть 2 – частотный словарь, имеющий два раздела. Первый раздел позволяет составить по материалам словарной статьи представление о соотношении общего и индивидуального в структуре и семантике слов, содержит сведения об особенностях их использования Н. С. Лесковым в контексте писем, о присутствии авторской интенции и т. д. Стилистически окрашенные единицы выделены полужирным шрифтом, благодаря чему их массив (и, следовательно, роль в организации эпистолярного пространства) становится заметным. Второй раздел фиксирует частоту использования слов в порядке убывания.

    Часть 3 принадлежит к конкордансам. В ней отражается сочетаемость слов в контексте. Опорной единицей избрано имя существительное, представленное в предикативных и непредикативных сочетаниях, демонстрирующих предпочитаемую автором валентность. В текстах благодаря именам существительным, частеречное предназначение которых именовать и быть определяющими единицами концептуальной сферы, знание о мире получает отражение. Описание ономастикона не входит в задачу словаря.

    Методы описания лексической единицы традиционные лексикографические: различение омонимов, разграничение ЛСВ полисемантичных слов внутри одной словарной статьи, грамматическая характеристика форм и структурных слов, стилистическая характеристика, указание на эстетическую нагрузку и актуализацию слова в контексте.

    Комментарии во второй части Словаря сделаны по итогам лингвостилистического анализа текстов.

    Расположение материала в каждой части Словаря алфавитное.