«Пчела» : Древнерусский перевод. Том I

Отв. ред. А. М. Молдован (Изд. подгот. А. А. Пичхадзе, И. И. Макеева)
«Пчела» : Древнерусский перевод. Том I. — М.: Рукописные памятники Древней Руси, 2008. — 888 с. — (Памятники славяно-русской письменности. Новая серия).

ISBN 978-5-9551-0271-9


Предлагаемое издание представляет собой публикацию древнерусского перевода Пчелы, одного из наиболее интересных памятников древнерусской письменности как в лингвистическом отношении, таки с точки зрения содержания. Текст публикуется по одному из древнейших сохранившихся списков XV в. Из собрания РГАДА и сопровождается подробными палеографическими примечаниями. В издание включено воспроизведение текста Пчелы по ставшему ныне раритетным изданию В. А. Семенова, в котором древнерусский текст приводится параллельно с греческим. Издание снабжено двумя указателями к публикации Семенова – русско-греческим и греческо-русским, а также обратным словником. Русско-греческий указатель содержит все встретившиеся в памятнике словоформы с их грамматической характеристикой и греческим соответствием.