Словарь русского языка XI–XVII вв. Дополнения и исправления. Тетрадь первая. А–Б.


Словарь русского языка XI–XVII вв. Дополнения и исправления. Тетрадь первая. А–Б. Автор-составитель М.И.Чернышева; отв. ред. В. Б. Крысько. М.: Наука, 2006. 62 с.
ISBN 5-9551-0119-5


В тетради первой Дополнений и исправлений помещены дополнения и исправления к первому выпуску Словаря русского языка XI–XVII вв. (М., 1975). За время издания Словаря (более тридцати лет) как в нашей стране, так и за рубежом появилось большое число публикаций прежде не изданных памятников письменности и переизданий нового качества, т. е. содержащих критических аппарат, словоуказатели, комментарии и т. д., однако лексика этих изданий (на начальные буквы алфавита) не прошла лексикографической обработки. Этот пробел восполняется в изданной тетради Дополнений и исправлений. В работе представлено лексикографическое описание, в основном, новых слов из недавно изданных памятников письменности, включенных в дополнительный (обновленный) список к Указателю источников.

Словарь активно использовался в научном мире, что проявилось в публикации большого числа рецензий на него: от настороженных и порой гневных – по отношению к первым выпускам – до положительных и доброжелательных (последние лет пятнадцать–двадцать). Современное прочтение первого выпуска провело к необходимости корректировки ряда толкований и особенно заголовочных слов.

В тетрадь первую Дополнений и исправлений вошло большое число слов очень сложной семантики, как правило не представленной в отечественной лексикографии, с начальными благо- и бого- (в том числе, адъективированных причастий, оформляемых как прилагательные), которые, служа для перевода начальной части греческих слов с eu- или theo-, в ранних переводах иногда были взаимозаменяемы (что нашло отражение также и в лексике более позднего периода). Было проведено последовательное соотнесение этих параллельных образований между собой, если семантика их была близка или совпадала, т. е. сопоставлялись и слова, представленные в Приложении (со знаком *), и слова из основного корпуса (без такого знака),

В тетради первой Дополнений и исправлений содержится 770 новых словарных статей, а также правка около сотни словарных статей изданного в 1975 г. первого выпуска Словаря русского языка XI–XVII вв.

[Список книг, опубликованных сотрудниками Института в 2006 г.]