Ирина Борисовна Левонтина

2024

Д. О. Добровольский И. Б. Левонтина. Русское дискурсивное нет в сопоставительном аспекте // ВЯ, №1, 2024. С. 39-59.

2023

И. Б. Левонтина. Зачем хлопать себя по лбу? // Грани естественного языка и кинесики. Сборник статей к 75-летию Г. Е. Крейдлина. М.: «Дискурс», 2023. С. 217-226.

Ирина Левонтина, Елена Шмелева. «Специальная военная операция» и языковая концептуализация действительности // Wiener Slawistischer Almanach. Band 90. 2023. С. 283-315. ISBN 978-3-631-91729-9 DOI 10.3726/b21726

Ирина Левонтина, Елена Шмелева. Чье слово? Проблемы лексикографического представления идеологически маркированных слов // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: по материалам международной конференции «Диалог 2023» 14–16 июня 2023 г. DOI: 10.28995/2075-7182-2023-22-287-294

Левонтина И. Б. Инспиратор враждебных проявлений. О языке документов КГБ по делу А.Д. Сахарова // Объект наблюдения КГБ против Сахарова  сборник документов. М.:  НИПЦ  «Мемориал», Издательство АСТ, 2023 . С. 45-55.

2022

Ирина Левонтина. Битва за фразеологию. Irina Levontina. La battaglia per la fraseologia // Русский язык XXI века: нормы, ошибки, тенденции. Статьи российских ученых с параллельным переводом на итальянский язык. Редактор-составитель Анна Красникова. La lingua russa nel XXI secolo:norme, errori, tendenze Saggi di autori russicon traduzione italiana a fronte A cura di Anna Krasnikova, 2022. С. 160-179.

Левонтина И. Б. Милый идеал // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: по материалам международной конференции «Диалог 2022», выпуск 21: труды конференции. — Вып. 21 — Изд-во РГГУ, 2022. — 614 С. — ISBN 978-5-7281-3032-1.  DOI: 10.28995/2075-7182-2022-21-367-374

Левонтина И. Б. Хорошо спрятанная оценка // Lifetime Linguistic Inspirations. To Igor Mel'cuk from Colleagues and Friends for his 90-th Birthday. Wiener Slawistischer Almanach, Linguistische Reihe, Herausgegeben von Tilmann Reuther, Sonderband 101, Berlin, 2022. Doi 10.3726/b20216

2021

И. Б. Левонтина. ПРОБЛЕМЫ ПУНКТУАЦИОННОГО ОФОРМЛЕНИЯ ДИСКУРСИВНЫХ ВЫРАЖЕНИЙ // Труды ИРЯ, 2021, № 3. ISSN печатной версии: 2311-150X

Levontina Irina. The semantic component ‘scale’ in the meaning of a discourse particle uzh // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии. DOI: 10.28995/2075-7182-2021-20-473-482.

2020

Левонтина И.Б. Об арсенале ксенопоказателей в русском языке // Вопросы языкознания, 2020, 3: 52–77. DOI: 10.31857/S0373658X0009413-3

Левонтина И.Б. «Understatement» и сарказм: лексикализация риторического приема» // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: по материалам международной конференции «Диалог 2020» Москва, 17–20 июня 2020 г.

И.Б. Левонтина. «Мелкое слово» ан // Труды Института русского языка им. В.В. Виноградова 2020. №3. С. 255-267.

Левонтина И.Б. Московская семантическая школа // Русский язык. Энциклопедия. Москва, 2020. С. 364-366.

Левонтина И.Б. Языковая картина мира // Русский язык. Энциклопедия. Москва, 2020. С. 896-898.

Разделы в книге: От динозавра до компота. Ученые отвечают на 100 (и еще 8) вопросов обо всем / ред. Т. В. Зарубина. М.: Розовый жираф, 2020.

2019

Апресян В.Ю., Апресян Ю.Д., Драгой О.В., Иомдин Б.Л., Лауринавичюте А.К., Левонтина И.Б., Лопухин К.А., Лопухина А.А., Урысон Е.В. О методе комплексного семантического, статистического и психолингвистического анализа многозначности // Русская речь, 2019, №1. С. 8–17.

Левонтина И. Б. Старые новые слова // Русская речь. 2019. № 2. С. 7-16.

Левонтина И. Б. Об экспансии винительного падежа в количественных конструкциях // Труды Института русского языка им. В.В. Виноградова. Вып. XXII. Материалы международной научной конференции «Грамматические процессы и системы в синхронии и диахронии (памяти Андрея Анатольевича Зализняка)». СПб.: Нестор-История, 2019.

2018

Левонтина И. Б. Об одном случае неканонческого использования междометий (корпусное исследование) // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии По материалам ежегодной международной конференции «Диалог» (2018) Выпуск 17. С. 424-436.

Левонтина И. Б., Шмелев А. Д. Абы: корпусное исследование в аспекте синхронии и диахронии .. // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии По материалам ежегодной международной конференции «Диалог» (2018) Выпуск 17. С. 436-448.

И. Б. Левонтина. О некоторых значениях частицы еще On some meanings of Russian particle jesche Studia Russica XXVI Redigunt L. Jászay Et A. Zoltán Budapest 2018, 224–229.

2017

Добровольский Д. О., Левонтина И. Б. Дискурсивные частицы и способы их перевода: 'ну' в романе Владимира Сорокина «Очередь» // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной международной конференции «Диалог» (Москва, 31 мая — 3 июня 2017 г.). Вып. 16 (23): В 2 т. — М.: Изд-во РГГУ, 2017. (v. 2: 106)

Левонтина  И. Б.,  Денисова  Г. Итальянское 'magari' и его русские переводные эквиваленты: разные дискурсивные стратегии  // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной международной конференции «Диалог» (Москва, 31 мая — 3 июня 2017 г.). Вып. 16 (23): В 2 т. — М.: Изд-во РГГУ, 2017.  (v. 2: 261)

2016

Levontina I. B. Lexicalized Prosody and the Polysemy of Discourse Markers  Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной Международной конференции «Диалог» (Москва, 1—4 июня 2016 г.). Вып. 15 (22). — М.: Изд-во РГГУ, 2016.

Irina Levontina.  Lexicalized Prosody and the Polysemy of some Discourse Particles in ADR  // Proceedings of the XVII EURALEX International Congress: Lexicography and Linguistic Diversity (6–10 September, 2016). Edited by Tinatin Margalitadze, George Meladze. P. 789-799.

Левонтина И. Б. О некоторых малоизученных употреблениях частицы -то // Язык: поиски, факты, гипотезы: Сборник статей к 100-летию со дня рождения академика Н. Ю. Шведовой / Отв. ред. М. В. Ляпон. – М.: ЛЕКСРУС, 2016. – 816 с. ISBN 978-5-905532-31-3 С. 359-375

И. Б. Левонтина (Москва). Иду это я… О дискурсивных употреблениях дейктических слов. // Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова. Вып. 11. Материалы международной научной конференции «Грамматические процессы и системы в синхронии и диахронии» (30 мая — 1 июня 2016 г.). — М., 2016. 552 с. С. 160-172.

2015

Добровольский Д. О., Левонтина И. Б. Модальные частицы и идея актуализации забытого (на материале параллельных корпусов)= Modal particles and the actualization of forgotten details (based on the materials of parallel corpora) // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной Международной конференции «Диалог 2015». Выпуск 14 (21). – М.: Изд-во РГГУ, 2015. Том 1. С. 106-117. (=Computational Linguistics and Intellectual Technologies. Papers from the Annual International Conference “Dialogue 2015” Issue 14 (21), 2015). Vol. 1. ISSN 2221-7932)

2014

Добровольский Д. О., Левонтина И. Б. Тимиологический компонент в семантике русских дискурсивных слов // Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова. Вып. 2, II / Отв. ред. А.Д. Шмелев. М., 2014. С. 334-344. ISSN 2311-150X

Левонтина И. Б. Дискурсивные слова в вопросительных предложениях // „Die Welt der Slaven“ LIX, 2014, 201-218.

Добровольский Д. О., Левонтина И. Б. Дискурсивные слова в общевопросительных предложениях : русско-немецкие соответствия // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии : По материалам ежегодной Международной конференции «Диалог 2014». М., 2014. С. 138-150.

Левонтина И. Б. Оскорбление и смежные понятия в современном русском языке // Отечественные записки № 6 (63), 2014. С. 115-128.

2013

Левонтина И. Б. О причинном значении союза а то // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной Международной конференции «Диалог 2013» (Бекасово, 29 мая – 2 июня 2013 г.). Вып. 12 (19): в 2 т. Т. 1. 434-446. М.: РГГУ.

Levontina I. Means of Argumentation and the Meaning of Conjunctions (Casual Meaning of Russian Conjunction a to) In: Proceedings of the Sixth International Conference on Meaning–Text Theory, Prague, August 29-31, 2013. Wiener Slawistischer Almanach, Sonderband 85: Proceedings of the 6th International Conference on Meaning-Text-Theory (Ed. Valentina Apresjan, Boris Iomdin et al.) München: Kubon&Sagner. P. 103-113.

2012

Levontina I. (И. Б. Левонтина). Удосужиться и сподобиться: заметки о двух необычных русских глаголах // Смыслы, тексты и другие захватывающие сюжеты. Сборник статей в честь 80-летия И. А. Мельчука. М., «Языки славянской культуры», 2012.

Левонтина, И. Б. К истории слова субъект в русском языке // Эволюция понятий в свете истории русской культуры [Текст] : [сборник] / Рос. акад. наук. Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова ; отв. ред.: В. М. Живов, Ю. В. Кагарлицкий. - Москва : Языки славянских культур, 2012. - 324 с. - (Studia Philologica). - Библиогр. в конце ст. и в подстроч. примеч. - ISBN 978-5-9551-0558-1

Добровольский Д. О., Левонтина И. Б. О синонимии фокусирующих частиц (на материале немецкого и русского языков) = Synonymous focus particles in German and Russian // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной Международной конференции «Диалог 2012». Выпуск 11 (18): В 2 т. Том 1: Основная программа конференции. – М.: Изд-во РГГУ, 2012. С. 138-149. (=Computational Linguistics and Intellectual Technologies. Papers from the Annual International Conference “Dialogue 2012” Issue 11 (18), 2012. Volume 1)

Dobrovol’skij D. & Levontina I. Russian NET vs. German NEIN ‘NO’: a semiotic approach // Russian linguistics (2012), 36. P. 213-219.

2011

Levontina I. Xenomarkers in Russian. In: Proceedings of the 5th International Conference on Meaning-Text Theory. Barcelona, September 8–9, 2011. Ed. by Igor Boguslavsky and Leo Wanner. Barcelona: University Pompeu-Fabra, 2011.

Левонтина И. Б. О некоторых глаголах с неассертивными значениями // Труды международной конференции «Диалог 2011».

Левонтина И. Б. Частицы переспроса и припоминания // Слово и язык. Сборник статей к восьмидесятилетию академика Ю. Д. Апресяна, 2011. С. 269-278.

2010

Левонтина И. Б. Пересказывательность в русском языке // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной Международной конференции «Диалог» (Бекасово, 26–30 мая 2010). Вып. 9 (16). М., Изд-во РГГУ, 2010.

Добровольский Д. О., Левонтина И. Б. Диалогические частицы: русско-немецкие соответствия // Логический анализ языка. Моно-, диа-, полилог в разных языках и культурах / Отв. ред. член-корр. РАН Н.Д. Арутюнова. М.: Индрик, 2010. С. 93-103.

2009

Д.О. Добровольский, И.Б. Левонтина. 500 способов сказать «нет» (русско-немецкие соответствия) // Логический анализ языка. Ассерция и негация; М.: Индрик, 2009. – 560 с. (С. 400-410) 

Добровольский Д. О., Левонтина И. Б. ДА и НЕТ: универсальные идеи в лингвоспецифических конфигурациях // Теория «Смысл-Текст». Материалы 4-й Международной конференции, Монреаль 2009.

Dmitrij Dobrovolskij, Irina Levontina. YES and NO: Universal Ideas in Language Specific Configurations // Meaning-Text-Theory. 4th International Conference, Montreal 2009. Proceedings. Ed. by David Beck, Kim Gerdes, Jasmina Milićević and Alain Polguère. 

Левонтина И. Б. Hominem quaero // Von grammatischen Kategorien und sprachlichen Weltbildern. Festschrift für Daniel Weiss zum 60. Geburtstag. München – Wien: Wiener Slawistischer Almanach, 2009. 

Левонтина И. Б. Особые события в русском языке // Жанры речи: Сборник научных статей. Саратов: Издательский центр «Наука», 2009. Вып. 6. Жанр и язык.

Добровольский Д. О., Левонтина И. Б. Русское нет, немецкое nein, английское no: сопоставительное исследование семантики на базе параллельных корпусов // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной Международной конференции «Диалог 2009». Выпуск 8 (15). – М.: РГГУ, 2009. С. 97-101. (=Computational Linguistics and Intellectual Technologies. Papers from the Annual International Conference “Dialogue 2009” Issue 8 (15), 2009)

2008

Левонтина И. Б. Загадки частицы уж // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии (По материалам ежегодной международной конференции «Диалог») Выпуск 7 (14), М., 2008.

Анна А. Зализняк, И. Б. Левонтина, А. Д. Шмелев. Эволюция ключевых концептов русского языка в XX веке: аспекты изучения // Вестник РГНФ. 2008. №1. С. 120-127.

Левонтина И. Б. Слово не воробей (О некоторых аспектах судебной лингвистической экспертизы) // Общественные науки и современность. 2008.  № 6. С. 151-159.  

Dobrovol’skij D. & Levontina I. Russian Net vs. German Nein ‘No’: a semiotic approach // Proceedings of Nanjing International Symposium on Cultural Semiotics and the 8th Annual Conference of China Association for Linguistic and Semiotic Studies. Nanjing Normal University. 2008. P. 41-42.

2007

Левонтина И. Б. Язык потребления (о некоторых новых явлениях в русском языке) // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: Труды международной конференции «Диалог 2007» (Бекасово, 30 мая – 3 июня 2007 г.). / Под ред. Л. Л. Иомдина, Н. И. Лауфер, А. С. Нариньяни, В. П. Селегея. М.: Издательский центр РГГУ, 2007. С. 44–49.

Левонтина И. Б., Шмелев А. Д. False Emptiness: Are So-called “Parasitical Words” Really Semantically Void? In: Kim Gerdes, Tilmann Reuther, Leo Wanner (eds.). Meaning – Text Theory 2007. Proceedings of the 3rd International Conference on Meaning-Text Theory. Klagenfurt, May 20-24, 2007. Wiener Slawistischer Almanach, Sonderband 69, München – Wien 2007.

2006

Левонтина И. Б., Шмелев А. Д. Выражение агрессивности и дружелюбия посредством одной и той же лексемы // Язык вражды и язык согласия в социокультурном контексте современности. Екатеринбург, 2006. С. 200-206.

Понятие цели и семантика целевых слов русского языка // Языковая
картина мира и системная лексикография (Отв. ред. Апресян Ю. Д.) . М.: Языки славянских культур, 2006. С. 163-237.

2005

I. Levontina, Anna A. Zalizniak, A. Shmelev. Schlüsselkonzepte des russischen sprachlichen Weltbildes // Vergleichende Studien zu den Slavisсhen Sprachen und Literaturen. Band 11. K.Berwanger, P. Kosta (Hrsg.). Stereotyp und Geschichtsmythos in Kunst und Sprache. Peter Lang: Frankfurt am Main et. al., 2005. S. 225-243.

Levontina I. B. Semantik der Personalität in der modernen russischen Sprache // Der Diskurs der Personalität. Philosophische Begriffe im interkulturellen Umfeld. Moskau, 2005.

Левонтина И. Б. Частица ведь: загадки сочетаемости (On the co-occurrence of one Russian particle) // Труды международного семинара Диалог-2005 по компьютерной лингвистике и ее приложениям. Том 1. М., «Наука», 2005, с. 321-325.

Levontina I. B., Shmelev A. D. The Particles One Cannot Do Without // East West Encounter. Second International Conference on Meaning ↔ Text Theory. M., «Языки славянской культуры», 2005.

Левонтина И. Б., Шмелев А. Д. Малоизученные единицы со значением незаданности критериев выбора в русском языке (в соавторстве с А. Д. Шмелевым) // Логический анализ языка. Квантификативный аспект языка. М.,  «Индрик», 2005.

Левонтина И. Б. Давай-давай // Язык. Личность. Текст. Сборник статей к 70-летию Т. М. Николаевой. «Языки славянских культур», М., 2005, 391-402.

2004

Ишь // Сокровенные смыслы. М., 2004, с. 305-318.

Осторожно, пошлость! // Логический анализ языка. Языки эстетики. М., 2004.

Смыслы ‘причина’ и ‘цель’ в естественном языке (в соавторстве с О. Ю. Богуславской) // ВЯ 2004, № 2.

Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелев А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира // Российская наука: нам гранты думать и жить помогают. Сборник статей под ред. акад. В.П.Скулачева. М., Октопус; Природа, 2004. С. 241-247.

Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелев А. Д. Константы и переменные русской языковой концептуализации мира // Вестник РГНФ. 2004, N 4.

2003

Уж кто-кто (об одной конструкции малого синтаксиса) // Русистика на пороге XXI века: проблемы и перспективы. М., 2003. С. 116-120.

Сплошь и рядом // Логический анализ языка. Космос и хаос. М., 2003.

«Звездное небо над головой» // Логический анализ языка. Избранное 1988 – 1995. М., 2003.

2002

Подведение итогов в русском языке (в соавторстве с О. Ю. Богуславской) // Логический анализ языка. Семантика начала и конца. М., 2002.

Лексика начала и конца трапезы (в соавторстве с А. Д. Шмелевым) // Логический анализ языка. Семантика начала и конца. М., 2002.

2001

Задумаемся о последствиях (в соавторстве с О. Ю. Богуславской) // Труды международного семинара Диалог 2001 по компьютерной лингвистике и ее приложениям. Том 1. Аксаково 2001.

Levontina, Irina B. and Anna A. Zalizniak. "Human emotions viewed through the Russian language". In: Jean Harkins and Anna Wierzbicka (eds.), Emotions in Crosslinguistic Perspective. Berlin: Mouton de Gruyter 2001, 291-336.

2000

Родные просторы (в соавторстве с А. Д. Шмелевым) // Логический анализ языка. Языки пространств. М., 2000.

За справедливостью пустой (в соавторстве с А. Д. Шмелевым) // Логический анализ языка. Языки этики. М., 2000.

Русское финальное а?: Портрет невидимки // Слово в тексте и в словаре. Сборник статей к семидесятилетию академика Ю. Д. Апресяна. М., 2000. С. 144-152. 

Abschlusspartikeln im Russischen und Deutschen. In: Maurice, F.б Mendoza, I. (Hrsg.): Linguistische Beiträge zur Slavistik VIII. München 2000. S. 145-153.

1999

Homo piger // Логический анализ языка. Образ человека в культуре и языке М., 1999. 

"С любимыми не расставайтесь" (в соавторстве с Анной А. Зализняк) // Логический анализ языка. Образ человека в культуре и языке М., 1999.

Стратегии уговаривания: частицы в повторных просьбах // Язык. Культура, Гуманитарное знание. Научное наследие Г. О. Винокура и современность. М., 1999 (с. 188-201)

«Не догонит заря зари» // Формула круга. Сборник к юбилею профессора Ревзиной. М., 1999.

Слово в современном русском языке // Язык о языке. М. 1999.

Речь vs. язык в современном русском языке // Язык о языке. М. 1999.

На своих двоих. Лексика пешего перемещения в русском языке (в соавторстве с А. Д. Шмелевым) // Логический анализ языка. Язык динамического мира. М., 1999.

Русское аж: полисемия и синонимия //  Linguistische Beiträge zur Slawistik aus Deutschland und Österreich. VII JungslawistInnen-Treffen. Tübingen-Blaubeuren 1998. Verlag Otto Sagner. München 1999.

1998

"Нам время устроили с целью гипноза" // Логический анализ языка. Язык и время. (1998).

1997

"Текущий кристалл" // Облик слова.  М., 1997

"Достоевский надрыв" // Wiener Schlawistischer Almanach 40, 1997. С. 192-202.

Милый, дорогой, любимый // Русская речь, 5, 1997.

1996

Целесообразность без цели // ВЯ, 1996, N 1. (42-58). 

"Считать нецелесообразным" // Езикът на тоталитарното и постоталитарното обштество. София, 1996.

Русское заодно как выражение жизненной позиции (в соавторстве с А.Д.Шмелевым) // "Русская речь", 1996, N 2. (53-57).

"Попречный кус" (в соавторстве с А. Д. Шмелевым) // "Русская речь", 1996, N 5 (55-60).

1995

Звездное небо над головой // Логический анализ языка. Истина и истинность в культуре и языке. М., 1995. С. 32-36.

Слова-свидетели // Мова тоталiтарного суспiльства. Киiв, 1995. С. 93-100. 

Словарные статьи предлогов для и ради. Проблемы лексикографической интерпретации многозначности у служебных слов // Теоретическая лингвистика и лексикография: опыт системного описания лексики. М., 1995. С. 62-82.

1994

"Время для частных бесед" // Логический анализ языка. Язык речевых действий. М., 1994. С. 71-76.

1992

Образцы словарных статей Нового словаря синонимов (в соавторстве с Ю. Д. Апресяном, О. Ю. Богуславской, Е. В. Урысон) // Известия АН, СЛЯ, 1992, N 2. С. 66-73.

1991

Словарная статья частицы -ка // Семиотика и информатика, вып. 32, Москва, 1991. С. 136-140.

Словарная статья существительного месяц // Семиотика и информатика, вып. 32, Москва, 1991. С. 140-145.

1989

Некоторые особенности функционирования творительного падежа в Архангельских говорах // Проблемы семантической и синтаксической типологии. М., 1989. С. 23-46.

"Выдумывай неведомый язык" (Несколько замечаний о языке поэзии В.Г.Бенедиктова) // "Русская речь", 1989, N 6. С. 9-16.