Светлана Олеговна Савчук

кандидат филологических наук
ведущий научный сотрудник
Профиль в РИНЦ
savsvetlanamail.ru

В 1980 г. окончила филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова, с 1983 по 1988 г. проходила научную стажировку на кафедре общего языкознания и обучалась в аспирантуре филологического факультета.

В 1990 г. защитила кандидатскую диссертацию по специальности «Общее языкознание, социолингвистика, психолингвистика» на тему «Стилеобразующие факторы и проблема типологии стилей».

С 1988 по 2003 г. преподавала в Московском областном педагогическом институте, с 1996 г. в должности доцента; читала курсы современного русского языка, культуры речи, стилистики, риторики.

С 1999 по 2003 г. – старший научный сотрудник лаборатории общей и компьютерной лексикологии и лексикографии филологического факультета МГУ. Участвовала в разработке компьютерного корпуса текстов русских газет конца XX-го века и в других проектах лаборатории.

С марта 2003 г. – старший научный сотрудник, с 2012 г. – ведущий научный сотрудник отдела корпусной лингвистики и лингвистической поэтики Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН.

Координатор работ по созданию и развитию Национального корпуса русского языка.

Принимает непосредственное участие в разработке основных корпусов в составе НКРЯ, с 2016 г. является руководителем проекта Мультимедийного корпуса русского языка (МУРКО).

Проводила семинары и школы по использованию Национального корпуса в Москве, в регионах России (Казань, Уфа, Саратов, Петрозаводск, Владивосток, Элиста) и за рубежом (Гродненский государственный университет имени Янки Купалы, Гомельский государственный университет имени Ф. Скорины, Вильнюсский университет и др.). Руководит производственной практикой студентов-лингвистов по обучению технологии создания электронных текстовых корпусов.

Награждена почетной грамотой РАН «За многолетнюю высококвалифицированную и профессиональную и работу на благо отечественной науки» (распоряжение РАН № 10105-506 от 08.05.2018 г.)

 

Участие в международном научном сотрудничестве

Сотрудничество с кафедрой общего языкознания Гродненского государственного университета им. Янки Купалы (Беларусь) по теме: «Лексико-семантические особенности русскоязычной прессы Беларуси» (2013-2016)

Подготовка презентации семинара на тему «Институт русского языка имени В.В. Виноградова Российской академии наук и его роль в совершенствовании преподавания русского языка школьникам» в Российском информационно-культурном центре в городе Баку (РИКЦ) (2016)

Сотрудничество с Казахстанским филиалом МГУ им. М.В. Ломоносова по теме: «Создание подкорпуса устной русской речи в Казахстане» (2012-2017)

 

Публикации

Учебники и учебные пособия

Язык средств массовой информации / Александрова О.В., Александрова И.О., Артамонова Ю.Д., Баранов А.Н., Блинкина-Мельник М.М., Борнякова И.В., Брызгунова Е.А., Вархотов Т.А., Вернер К., Виноградова В.И., Войниканис Е.А., Волков А.А., Володина М.Н., Григорьева О.Н., Гудков Д.Б., Демьянков В.З., Домогацкая Е.Г., Дроняева Т.С., Дубровина И.М., Зарва М.В., Савчук С.О. и др. Учебное пособие для вузов. М.: Академический Проект/Альма Матер, 2015.

 

Статьи и материалы конференций

2018

Мультимедийный корпус: сегодня и завтра // «Слово и жест». Научная конференция, посвященная памяти Е. А. Гришиной («Гришинские чтения»). Москва, 8 февраля 2018 г. Материалы конференции. / Отв. ред. С.О. Савчук. − М.: Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН, 2018. С. 20

2017

Устная научная речь в свете корпусных данных // Труды института русского языка им. В.В. Виноградова. Вып. 13. Культура русской речи / Отв. ред. выпуска А. Д. Шмелев. — М., 2017. С. 143-151

Мультимедийный модуль в составе НКРЯ: направления развития // В сборнике: Анализ разговорной русской речи (АР3 - 2017) Труды седьмого междисциплинарного семинара. 2017. С. 83-89. (в соавторстве с А.А. Маховой)

Устная разговорная речь и способы ее представления в Национальном корпусе русского языка // В сборнике: Анализ разговорной русской речи (АР3 - 2017) Труды седьмого междисциплинарного семинара. 2017. С. 78-82 (в соавторстве с О.Н. Ляшевской)

Устная публичная речь в мультимедийном модуле НКРЯ // Труды международной конференции «Корпусная лингвистика – 2017». СПб, 2017 С. 315-320

2015

Корпус региональных газет России и зарубежья // Труды Института русского языка им. В.В. Виноградова. Вып. 6. М., 2015. C. 163-193

Корпус как инструмент для исследования особенностей функционирования русского языка в региональной прессе // Труды Института русского языка им. В.В. Виноградова. Вып. 6. М., 2015. C. 333-364

Лексико-семантические особенности текстов региональных СМИ по данным корпусного обследования // Труды международной конференции «Корпусная лингвистика – 2015». СПб, 2015. С. 398-407

2014

Анализ лексико-семантических особенностей региональной прессы (на примере газет гродненского региона Беларуси) // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии. По материалам ежегодной Международной конференции «Диалог» (2014). 2014. С. 585-598. (в соавторстве с А.Я. Шайкевичем)

Из опыта разработки автоматического морфологического анализатора для текстов XVIII-XIX века // Писменото наследство и информационните технологии: Материали от V международна  науч. конф. (Варна, 15-20 септември 2014 г. / отв. ред. В.А. Баранов, В. Желязкова, А.М. Лаврентьев. - София; Ижевск, 2014. - С. 138-142

2013

Грамматический словарь для автоматического анализа текстов XVIII—XIX века: первые результаты (в соавторстве с А.Е Поляковым, Д.В. Сичинавой) // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии. По материалам ежегодной Международной конференции «Диалог». Вып. 12 (19). М., 2013. С. 632-655

Изучение лексико-семантической и социокультурной специфики русской речи на территории Республики Беларусь (на материале текстов СМИ) // Труды Международной конференции «Корпусная лингвистика - 2013». Санкт-Петербург, 2013. С. 344-352 (в соавторстве с Г.И. Кустовой)

2012

Варианты родовой принадлежности в группе существительных pluralia tantum в русском языке // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии. По материалам ежегодной Международной конференции «Диалог». Вып. 11 (18). М., 2012. Т.1. С. 548-558

Варианты родовой принадлежности имен существительных: корпусное исследование // Вопросы культуры речи. Вып. 11. / Под ред. А.Д. Шмелева. М.: ЯСК, 2012. С. 248-255

Электронный словарь вариантов на основе текстов XVIII века // Информационные технологии и письменное наследие: Материалы IV международной научной конференции (Петрозаводск, 3-8 сентября 2012 г.). Петрозаводск; Ижевск, 2012. С. 241-244

Multimodal clusters in spoken Russian // LREC 2012 Workshop "Multimodal Corpora: How Should Multimodal Corpora Deal with the Situation?" Istanbul, Turkey, May 21, 2012. ELRA. pp. 10-14. (соавтор E. Grishina)

Multimodal Parallel Russian Corpus (MultiPARC): Main Tasks and General Structure // LREC 2012 Workshop on Best Practices for Speech Corpora in Linguistic Research. Istanbul, Turkey, May 21, 2012. ELRA. pp. 13-16 (соавторы E. Grishina, D. Sichinava)

Принципы создания и структура фольклорного подкорпуса Национального корпуса русского языка. - Дискуссия «О фольклорном подкорпусе Национального корпуса русского языка» // Традиционная культура. 2012. № 1. С. 14-25. (Материалы дискуссии подготовлены В.Л. Кляусом)

2011

Корпусное исследование вариантов родовой принадлежности имен существительных в русском языке // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной  международной конференции «Диалог» (2011). Вып. 10 (17). М.: Изд-во РГГУ, 2011. С. 562-579

Местоимение такой в функции маркера чужой речи в устном высказывании // Вопросы культуры речи / Отв. ред. А.Д. Шмелев. М. АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2011. С. 36-43

Национальный корпус русского языка: перспективы использования в лингвистических исследованиях и в преподавании // Вестник Азиатско-Тихоокеанской ассоциации преподавателей русского языка и литературы. № 2-3 Владивосток, 2011. С. 62-67

Корпус современной русской прессы: из опыта создания и использования // Труды Международной конференции «Корпусная лингвистика - 2011». Санкт-Петербург, 2011. С. 149-154

2010

Опыт корпусного исследования морфологической вариативности: варианты родительного падежа множественного числа существительных мужского рода // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной  международной конференции «Диалог». Вып. 9 (16). М.: Изд-во РГГУ, 2010. С. 419-429

Активные процессы в системе русского словоизменения: опыт корпусного исследования акцентологических норм // Труды II Международной конференции «Русский язык и литература в международном образовательном пространстве: современное состояние и перспективы». Т. 2. Гранада, 2010. С.  1549-1554

Использование Национального корпуса русского языка в преподавании филологических дисциплин // Компьютерная лингвистика: научное направление и учебная дисциплина [Текст]: сборник научных статей. Вып. 1 / В. И. Коваль (ответств. ред.) [и др.]; М-во образования РБ, ГГУ им. Ф. Скорины. - Гомель: ГГУ им. Ф. Скорины, 2010. - С. 27-31.

Оценка методов автоматического анализа текста: морфологические парсеры русского языка // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной  международной конференции «Диалог». Вып. 9 (16). М.: Изд-во РГГУ, 2010. С. 318-326 (в соавторстве с О.Н. Ляшевской и др.)

Использование Национального корпуса русского языка в историко-лингвистических исследованиях и преподавании // Информационные технологии и письменное наследие:  Материалы международной научной конференции (Уфа, 28-31 октября 2010 г.). Уфа; Ижевск, 2010, с. 176-179

Мультимедийный корпус русского языка: опыт создания и использования // Информационные технологии и письменное наследие:  Материалы международной научной конференции (Уфа, 28-31 октября 2010 г.).  Уфа; Ижевск, 2010, с. 57-61 (в соавт. с Е.А. Гришиной)

Design and data collection for the Accentological corpus of Russian (в соавторстве с Е.А. Гришиной, А.Е. Поляковым) // LREC 2010 Proceedings

2009

Корпус текстов первой половины XX века: текущее состояние и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. СПб.: Нестор-История, 2009, 27—45.

Корпус русских текстов XVIII века в составе НКРЯ: проблемы и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. СПб.: Нестор-История, 2009, 52—70. (в соавторстве с Д.В. Сичинавой)

Обучающий корпус русского языка и его использование в преподавательской практике // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. СПб.: Нестор-История, 2009, 317—334. (в соавторстве с Д.В. Сичинавой)

Устный корпус в Национальном корпусе русского языка: состав и структура // Национальный корпус русского языка 2006–2008: Новые результаты и перспективы. СПб.: Нестор-История., 2009 (в соавторстве с Е.А. Гришиной)

Spoken texts representation in the Russian National Corpus: Spoken and Accentologic sub-corpora // “NLP, Corpus Linguistics, Corpus Based Grammar Research”, 5th International conference SLOVKO Smolenice, Slovakia, 25-27 November 2009 Brno, Tribun EU, 2009 - P. 310-320

The Russian National Corpus as a Tool for the Research on Grammatical Variability. In: Corpus Linguistics and Interdisciplinary Perspectives on Language. Vol. 1. Grammar & Corpora 2009 Third International Conference Mannheim, 22.-24.09.2009 / Marek Konopka, Jacqueline Kubczak, Christian Mair, František Šticha, Ulrich H. Waßner (Eds). Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG 2011. - P. 585-598

The Corpus of Eighteenth-Century Texts: Towards the Construction of the Diachronic Corpus of Russian // CORPUS LINGUISTICS 2009 Ливерпуль, 21 – 25 июля 2009

2008

Корпус звучащей русской речи в составе Национального корпуса русского языка. Проект // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной  международной конференции «Диалог» (2008). Вып.7 (14). С. 125-132 (в соавторстве с Е.А. Гришиной)

Вариантность в русском языке. Проект словаря // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной международной конференции «Диалог» (2008). Вып.7 (14). С. 466-475 (в соавторстве с Е.А. Гришиной)

Российские разработки корпусов устной речи // Branko Tošović (Hg.) Die Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen. Münster et al.: 2008. P. 579-595.

Корпус текстов первой половины ХХ века: из опыта работы // Труды международной конференции «Корпусная лингвистика – 2008» 6-10 октября 2008 г. СПб, 2008. С. 357-364.

Национальный корпус русского языка как инструмент для изучения вариативности грамматических норм // Труды международной конференции «Корпусная лингвистика – 2008» 6-10 октября 2008 г. СПб, 2008. С. 161-169. (в соавторстве с Е.А. Гришиной)

Корпус текстов XVIII века в составе Национального корпуса русского языка: проблемы и перспективы // Материалы Международной конференции «Современные информационные технологии и письменное наследие: от древних текстов к электронным библиотекам» El'Manuscript-08. 25–30 августа 2008 г. Казань, 2008.

Дневниковый текст: из опыта корпусного исследования // Международной конференции Маргиналии 2008: периферия культуры и границы текста. (Юрьев-Польский, 3-5 октября 2008).

Корпус текстов электронной коммуникации в составе Национального корпуса русского языка: из опыта работы // MegaLing’2008 “Горизонты прикладной лингвистики и лингвистических технологий». 22 – 28 сентября  2008, Украина, Крым, Партенит. (в соавторстве с С.В. Пискуновой)

2007

Corpus-based Investigation of Language Change: the Case of RNC // Proceedings of the Corpus Linguistics Conference CL2007 University of Birmingham, UK 27-30 July 2007 / Edited by Matthew Davies, Paul Rayson, Susan Hunston, Pernilla Danielsson http://ucrel.lancs.ac.uk/publications/CL2007/final/181/181_Paper.pdf

The Typology of Electronic Texts for a Corpus to be Representative //Proceedings of the Corpus Linguistics Conference CL2007 University of Birmingham, UK 27-30 July 2007

2006

Подкорпус текстов XVIII века в составе Национального корпуса русского языка: из опыта работы // Web Journal of Formal, Computational & Cognitive Linguistics. Специальный выпуск (Труды Российского научно-образовательного центра по лингвистике им И.А. Бодуэна де Куртенэ), 2006. (в соавторстве с Д.В. Сичинавой, И. Гариповым)

Опыт создания корпуса текстов первой половины XX века // Труды Международной конференции «Корпусная лингвистика – 2006» 10–14 октября 2006 г. -- СПб: Изд-во СПбГУ, 2006. С. 356-360 (в соавторстве с С.В. Пискуновой)

Технология представления информации в Национальном корпусе русского языка// Труды междунар. конф. "MegaLing'2005. Прикладная лингвистика в поисках новых путей". - СПб: Изд. "Осипов", 2005. С. 109-114 (в соавторстве с А.Е. Поляковым)

2005

Савчук С. О. Метатекстовая разметка в Национальном корпусе русского языка: базовые принципы и основные функции // Национальный корпус русского языка: 2003-2005. Результаты и перспективы. — М., 2005, 62—88

Основные принципы метаразметки текстов в Национальном корпусе русского языка. - НТИ. Сер. 2. №3. 2005. С. 13-23

Тексты ограниченного обращения в составе Национального корпуса русского языка // НТИ, Серия 2, №3,  2005, 23—31 (в соавторстве с Е.Г. Соколовой)

2004

Типология текстов для представительного корпуса //Труды Международной конференции «Корпусная лингвистика – 2004». – СПб: Изд-во СПбГУ, 2004. С. 352-362 (в соавторстве с С.А Шаровым)

2001

Об эволюции в системе жанров современной русской газеты // Русский язык: исторические судьбы и современность. Международный конгресс. Москва, МГУ, 13-16 марта 2001 г.: Тезисы докладов и материалы. - М.: МГУ, 2001

Компьютерный корпус газетных текстов русского языка конца XX века // Русский язык: исторические судьбы и современность. Международный конгресс. Москва, МГУ, 13-16 марта 2001 г.: Тезисы докладов и материалы. М., 2001 (в соавторстве с В.Б. Виноградовой, О.В. Кукушкиной, А.А. Поликарповым)

1990-2000

Функции тропов в нехудожественном тексте // Вопросы русистики. Орехово-Зуево, 2000

Чужая речь в структуре научного текста: функция и способы выражения // Единицы языка в их структурно-семантическом и функциональном освещении. Межвуз. сборник научных трудов Тульского гос. педуниверситета. Тула, 1999

Литературно-критическая проза Пушкина: материалы к истории публицистического стиля // А.С. Пушкин и история русского литературного языка. Орехово-Зуево, 1999

Адресованность речи и способы ее выражения в научном тексте // Вопросы русского языкознания. Орехово-Зуево, 1998. С. 200-210

Комментарии к статье М.М. Бахтина «Вопросы стилистики на уроках родного языка в средней школе» // Бахтин М.М. Собрание сочинений. Т. 5. М.: «Русские словари», 1996. С. 510-533 (в соавторстве с Л.А. Гоготишвили)

Чужая речь и способы ее передачи в русском языке: к постановке проблемы в методике начального обучения // Начальная школа, 1995, №10. С. 76-79

Stylistic Typology of Texts on the Basis of Quantitative Analysis of Particular Sources of its Content. // 2-я Международная конференция по квантитативной лингвистике Qualico-94. – М., 1994

Дискуссия 1954 года с позиций современной лингвистической стилистики // Исследования по общему и сопоставительному языкознанию // Уч. зап. Тартуского ун-та. Вып. 911. Тарту, 1990. С. 87-100

О некоторых содержательных характеристиках стиля // Квантитативная лингвистика и автоматический анализ текста. Уч. зап. Тартуского ун-та. Вып. 912. Тарту, 1990. С. 78-91

 

Электронные лингвистические ресурсы

Компьютерный корпус текстов русских газет конца XX-ого века

Основной корпус письменных текстов составе Национального корпуса русского языка

Газетный корпус

Корпус региональной и зарубежной прессы

Обучающий корпус

Устный корпус в составе НКРЯ

Акцентологический корпус в составе НКРЯ

Мультимедийный корпус

Мультимедийного параллельный корпус (МультиПАРК)

Пилотный вариант англо-русского мультимедийного параллельного корпуса

Параллельный корпус «Русская классика в немецких переводах»

 

Патенты и авторские свидетельства

Свидетельство №2009620185 от 21.04.2009 - База данных метатекстовой разметки Национального корпуса русского языка

Свидетельство №2014620261 от 12.02.2014 - База данных акцентологической разметки устных текстов в составе Национального корпуса русского языка

Свидетельство № 2014620289 от 14.02.2014 - База данных лингвистической разметки мультимедийного корпуса в составе Национального корпуса русского языка

Свидетельство №2014620262 от 12.02.2014 - База данных разметки речевых действий мультимедийного корпуса Национального корпуса русского языка

Свидетельство №2014620260 от 12.02.2014 - База данных газетного корпуса Национального корпуса русского языка

Свидетельство №2018620098 от 16.01.2018 – База данных корпуса региональной и зарубежной прессы в составе Национального корпуса русского языка


Научные интересы

корпусная лингвистика, грамматика, стилистика, литературная норма и варианты в синхронии и диахронии