Семинар «Теория и практика авторской лексикографии»

[Титульная страница семинара]

16 февраля 2010 г. на очередном заседании семинара c докладом «Терминологические словари языка писателей» выступила к. ф. н. М. В. Лутцева.













Начало XXI в. ознаменовано появлением качественно новых типов справочников, регистрирующих термины различных предметных областей не только в общенациональном языке, но и в произведениях известных писателей. Особый всплеск в этом смысле наблюдается в англоязычной шекспировской лексикографии, накопившей к настоящему времени большое количество терминологических словарей языка Шекспира. Так, в 2001–2008 гг. издательство Athlone Press выпустило серию словарей терминов из произведений Шекспира (Innes P. Class and Society in Shakespeare; Richmond H.M. Shakespeare’s Theatre. A Dictionary of His Stage Context; Wilson Chr., Calore M. Music in Shakespeare. A Dictionary). Подобные справочники нацелены на описание отдельных слоев лексики, как правило, остающихся за пределами обычных писательских словарей.

Справочники данной серии имеют следующую микроструктуру: входная единица, приведенная в словарной статье, выделяется жирным шрифтом и прописными буквами, что упрощает поиск информации. Быстрому поиску информации способствуют и регистрационные пометы (А), (В), (С). Под литерой (А) дается толкование термина или имени. В разделе (В) приводится информация, в каком из произведений Шекспира встречается данный термин, описывается ситуация, когда герой употребляет его, приводятся цитаты из произведений драматурга с точным адресом. Историческая информация о представленной реалии размещена под литерой (С).

Следует отметить, что при создании словарей, издательство Athlone Press учитывает в своей работе традиции и современные тенденции писательской и терминологической лексикографии:

1. Рассматриваемые справочники полностью основываются на электронных базах данных, позволяющих не только получить целые терминологические системы, но и снабдить термины полезными характеристиками, например абсолютной и относительной частотой. Эти статистические характеристики дают исследователю бесценный материал по авторскому словоупотреблению, а в некоторых случаях снабжают терминографа необходимым материалом для создания терминологического словаря языка определенной предметной области.

2. Авторы словарей данной серии используют категориальные индексы, способствующие быстрому поиску информации.

3. Имена героев произведений и географические названия, встречающиеся в пьесах Шекспира, не выносятся в отдельные индексы, а включаются в словник терминологических трудов.

4. Словарные статьи исследуемых справочников включают: термин, описательное или отсылочное толкование, иллюстративный пример из произведений писателя, адрес цитируемого произведения, перекрестные ссылки, историческую справку, синонимы и стилистические пометы.