Год издания
2013
Диалог культур: "Итальянский текст" в русской литературе и "русский текст" в итальянской литературе: Материалы международной научной конференции
Диалог культур: "Итальянский текст" в русской литературе и "русский текст" в итальянской литературе: Материалы международной научной конференции (Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН, 9-11 июня 2011 г.) — М.: ООО "Инфотех", 2013. — 373 с.ISBN 978-5-904343-09-5
В сборнике представлены тексты докладов российских и зарубежных (преимущественно итальянских) ученых, посвященные теме диалога русской и итальянской культур, а также широкому диапазону русско-итальянских взаимоотражений и влияний в различных сферах культурной жизни. В докладах анализируется широкий круг текстов, написанных в период с конца XVIII в. до наших дней, которые можно вместить в понятия "Итальянский текст русской литературы" и "русский текст итальянской литературы". Исследуются не только явные переклички и заимствования, но и скрытые литературно-языковые влияния, а также специфические черты языка русских писателей-эмигрантов, живущих в Италии. Специально обсуждаются вопросы художественного перевода русской литературы на итальянский язык. В докладах также затронуты темы интермедиального характера: Италия как локус европейской музыки, живописи и кинематографа, итальянская драматургия и русский театр XIX-XX вв.
[Список книг, опубликованных сотрудниками Института в 2013 г.]