Ильина книга (XI в.): Исследования. Указатели
Ильина книга (XI в.): Исследования. Указатели / Подг. В. Б. Крысько, И. М. Ладыженский, Т. И. Межиковская; под ред. В. Б. Крысько. — М.: ООО «Издательский центр “Азбуковник”», 2015. — 288 с.ISBN 978-5-91172-112-1
Настоящий том завершает введение в научный оборот одного из важнейших памятников древнеславянской письменности — Ильиной книги, древнерусской гимнографической рукописи Российского государственного архива древних актов (собрание Синодальной типографии, № 131), начатое в 2005 г. публикацией лингвистического издания с греческим текстом, комментариями и словоуказателями В. Б. Крысько и продолженное в 2006 г. выходом фототипического воспроизведения и билинеарно-спатического издания источника с филолого-богословским комментарием Е. М. Верещагина.
Предлагаемый труд содержит полное описание языковых особенностей памятника, статьи о вновь обнаруженных греческих источниках, об особенностях перевода некоторых текстов, а также греческо-славянский указатель, указатель лексем, искаженных в Ильиной книге, но зафиксированных в других списках либо надежно реконструируемых для первоначального текста перевода, и инципитарий новонайденных греческих песнопений. Благодаря завершению трехтомного издания в распоряжение специалистов предоставляется не только полная публикация рукописи с греческими оригиналами, критическим аппаратом и исчерпывающими указателями, но и ее разностороннее лингвистическое исследование. Одним из важных результатов исследования является уточненная датировка Ильиной книги, позволяющая пересмотреть имеющиеся датировки (XII в., XI—XII вв.) и отнести кодекс к последней четверти XI в., т. е. ввести его в число древнейших памятников славянской письменности.
Предназначается для филологов–славистов и византинистов и для всех, кто интересуется древнейшим периодом церковнославянской книжности и ее бытованием на Руси.
[Список книг, опубликованных сотрудниками Института в 2015 г.]