Год издания
2005
Никифор митрополит Киевский.
Чиста молитва твоя. Поучение и послания древнерусским князьям.
Баранкова Г.С., Котькало С.И. (отв. ред.)
Чиста молитва твоя. Поучение и послания древнерусским князьям киевского митрополита Никифора. — М., ИХТИОС 2005. — 408 с. — (Памятники церковной письменности: Приложение к журналу «Новая книга России»)
ISBN 5-8402—263-0
Читателю предлагается лингвистическое издание всех четырех сохранившихся произведений киевского митрополита-грека Никифора (1104—1121) – двух Посланий Никифора князю Владимиру Мономаху, «Поучения в неделю сыропустную» и Послания князю Ярославу Святополчичу (в трех редакциях). Наряду с публикацией древнерусских текстов дается их перевод на современный русский язык. Вступительная статья посвящена анализу содержательных и художественных особенностей великопостных и антилатинских сочинений Никифора, а также исследованию их текстологии и языка. Справочный аппарат издания включает палеографические и филологические комментарии к публикуемым рукописям. К текстам выбранных для публикации списков приводятся разночтения по всем остальным известным издателю спискам, а также составлены грамматические указатели слов и форм. В Приложении публикуется «Стязание с латиною» митрополита Георгия. Книга включает в себя фотовоспроизведение списков сочинений митрополита Никофира.
Издание ориентировано на широкий круг специалистов (филологов, богословов, историков) и всех, кто интересуется древнерусской книжностью.
[Список книг, опубликованных сотрудниками Института в 2005 г.]