Экспериментальный фрагмент англо-русского толково-комбинаторного словаря в процессе перевода

(Experience1, experience2, experienced, method, метод, опыт1, опытный1)

А.К. Жолковский, И.А. Мельчук, З.М. Шаляпина

Гриф
АН СССР. Институт русского языка
Проблемная группа по экспериментальной и прикладной лингвистике
Место
Москва
Издательство
[б. и.]
Год издания
1971
Количество страниц
37 с.
Относится к серии
Номер серии
Выпуск 17

Жолковский А.К. Экспериментальный фрагмент англо-русского толково-комбинаторного словаря в процессе перевода : (Experience1, experience2, experienced, method, метод, опыт1, опытный1) / А.К. Жолковский, И.А. Мельчук, З.М. Шаляпина. - М., 1971. - 37 с. - (Предварительные публикации / Институт русского языка АН СССР ; Проблемная группа по экспериментальной и прикладной лингвистике. Выпуск 17).


В данной публикации предлагается фрагмент англо-русского словаря, основанного на тех же принципах, что и толково-комбинаторный словарь русского языка. Словарь, как предполагается, будет состоять из двух частей: английской и русской, – причем статьи каждой части, вообще говоря, независимы друг от друга и связаны лишь отсылками от английских статей к соответствующим, русским. Благодаря этому такой словарь может быть одновременно и англо-русским, и русско-английским: для этого достаточно снабдить русские статьи отсылками к соответствующим английским, ничего не меняя в их содержании. При составлении словаря основной упор делается на максимально полное и адекватное описание фактов каждого из языков (в том числе – и фактов, не связанных не посредственно с задачей перевода).
Приводимые ниже английские и русские словарные статьи строятся по одинаковой схеме с той разницей, что в английских статьях, в отличие от русских, отсутствует толкование. В связи с тем, что английский язык не является родным для составителей словаря, содержание английских статей в значительной мере определяется текстами, использованными при их составлении. Поскольку составители опирались, в основном на тексты научно-технического характера, разговорная и общелитературная лексика в английских статьях оказывается учтенной в гораздо меньшей степени, чем в соответствующих русских статьях.Ъ
Как и в предыдущих публикациях, специфически морфологические и синтаксические сведения (за исключением тех, которые даются в модели управления), в данном фрагменте словаря не приводятся.
В настоящее время словарь подобного типа составляется в Лаборатории Машинного Перевода 1 МГПИИЯ им. М. Тореза в рамках системы англо-русского автоматического перевода. Таким образом данная публикация является опытом переработки автоматического словаря для использования человеком. 
Публикация состоит из двух частей. В первой части приводятся словарные статьи английских слов EXPERIENCE1, EXPERIENCE2 2, EXPERIENCE 2 2, EXPERINCED, METHOD и их русских соответствий МЕТОД, ОПЫТ1 1, ОПЫТ1 2, ОПЫТНЫЙ. Во второй части даются примеры использования публикуемых статей при переводе на русский язык ряда английских фраз различной степени трудности.