(Проблемы лексики)
Г.П. Ижакевич, О.Н. Назаров, А.Е. Михневич и др.
Культура русской речи в условиях национально-русского двуязычия : (Проблемы лексики) / [Г.П. Ижакевич, О.Н. Назаров, А.Е. Михневич и др.] ; отв. ред. Н.Г. Михайловская. - Москва : Наука, 1985. - 271 с.
В коллективной монографии рассматриваются теоретические вопросы культуры русской речи в условиях национально-русского двуязычия, нормы русского литературного языка и особенности их употребления на различных языковых уровнях, роль учебников в повышении культуры русской речи в национальных школах, некоторые аспекты совершенствования национально-русского двуязычия.
СОДЕРЖАНИЕ:
Введение (Н.Г. Михайловская, Л.И. Скворцов)
Раздел I
ОБЩИЕ ВОПРОСЫ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ РУССКОГО И НАЦИОНАЛЬНЫХ ЯЗЫКОВ НА УРОВНЕ ЛЕКСИКИ
Лексические заимствования из языков народов СССР в аспекте культуры русской речи (Т.А. Боброва)
Русская речь в украинском языковом окружении (Лексика) (Г.И. Ижакевич)
О трех ортологических аспектах функционирования русского языка в Белоруссии (А.А. Гируцкий, А.Е. Михневич, П.В. Садовский)
Раздел II
ОСОБЕННОСТИ РУССКОЙ РЕЧИ В СФЕРЕ МАССОВОЙ КОММУНИКАЦИИ И ИНФОРМАЦИИ НАЦИОНАЛЬНЫХ РЕСПУБЛИК СССР
Вариантность и норма в условиях двуязычия (на материале русскоязычных газет национальных республик) (Л.К. Граудина, И.В. Толстой)
Формирование и функционирование лексико-фразеологических групп на основе понятийной общности (на материале русскоязычных газет национальных республик) (Т.Ю. Познякова)
Об особенностях отражения национальной специфики в информационных материалах радио и телевидения Узбекистана на русском языке (Л.П. Емельянцева)
Раздел III
ОСОБЕННОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЛЕКСИКИ ИЗ НАЦИОНАЛЬНЫХ ЯЗЫКОВ НАРОДОВ СССР В СФЕРЕ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
О национальной специфике русскоязычных произведений азербайджанских прозаиков (Л.М. Грановская)
Социолингвистические аспекты изучения русскоязычных произведений лакских писателей (Г.А. Абдуллаев)
Тюркские лексические заимствования в современной русскоязычной поэзии и в русских переводах (на материале поэзии Средней Азии и Казахстана) (М.В. Орешкина)
О национальной лексике в аспекте ее художественной целесообразности (на материале произведений С. Санбаева) (Н.И. Иванова)
Лексическое взаимодействие русского и казахского языков в романе Ч. Айтматова «И дольше века длится день» (В.А. Иванова, Н.А. Купина)
Раздел IV
ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ НАЦИОНАЛЬНЫХ ЯЗЫКОВ В РУССКОЙ РЕЧИ УЧАЩИХСЯ ШКОЛ И ВУЗОВ
Вопросы культуры русской речи и национальная школа (В.М. Панькин)
О нарушениях лексических норм в русской речи узбекских студентов
1. Лексико-семантические особенности речи студентов технических вузов (Л.В. Данилова)
2. Ошибки студентов национальных групп нефилологических специальностей (В.Х. Кадыров)
3. Интерференция в процессе усвоения русской лексики (А.Г. Ломов, А.А. Бабаходжаев)
Лексико-грамматические нарушения в русской речи студентов-таджиков (С.Д. Касымова)
Влияние взаимодействия языков на культуру русской речи учащейся молодежи в условиях литовско-русского и русско-литовского двуязычия (Й. Паужа, Я. Трифоновас)
Особенности взаимодействия русского и эстонского языков в области лексики и семантики (Х.И. Хейтер)
Раздел V
ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ НАЦИОНАЛЬНЫХ ЯЗЫКОВ В СФЕРЕ РАЗГОВОРНОЙ РЕЧИ
О культуре русской устной речи у туркмен (К характеристике интерферентных явлений) (О.Н. Назаров)
О некоторых особенностях функционирования жаргонизмов в условиях двуязычия (К.Р. Бабаев)
К вопросу о взаимодействии русского и латышского языков на уровне лексики
1. Латышские слова в русской речи студентов (Н.А. Козина, Т.В. Лигута)
2. Явления интерференции в русской речи населения г. Риги (О. Буш)
К типологии фразеологической интерференции в русской речи чувашей (В.И. Орлова)
Заключение (Н.Г. Михайловская)
Литература (И.А. Василевская)