Ирина Анатольевна Букринская

научный сотрудник
Научные интересы
диалектная морфология и лексикология, историческая грамматика, лингвогеография восточнославянских языков, культура речи, коммуникативная диалектология

Биография

В 1974 г. окончила филологический факультет МГПИ им. В. И. Ленина.

С 1974 по 1977 г. работала учителем русского языка в школе № 43 ЦАО г. Москвы.

С апреля 1977 г. является сотрудником отдела диалектологии и лингвистической географии ИРЯ АН СССР.

С 1994 г. преподает русский язык в частном образовательном учреждении «Пироговская школа».

Является одним из авторов фундаментального труда «Диалектологический атлас русского языка» (в трех томах).

Участвовала во всех плановых темах, разрабатываемых в отделе: «Диалектные различия русского языка. Морфология», «Восточнославянские изоглоссы» (5 выпусков), «Язык русской деревни. Школьный диалектологический атлас», «Историческая интерпретация лексических изоглосс», «Русская деревня в рассказах ее жителей», «Русские говоры в современной языковой ситуации», «Структура диалектного текста: синтагматика и парадигматика».

Регулярно участвует в международных конференциях, организуемых ИРЯ РАН, Институтом славяноведения РАН, МГУ им. М.В. Ломоносова и другими научными центрами.

Экспедиции

1978 – Ленинградская обл., Лугский р-н (д.Засобье)

1982 – Тамбовская обл., Староюрьевский р-н (д.Поповка)

1983 – Смоленская обл., Велижский р-н (д.Чепли)

1987 – Московская обл., Серпуховской р-н (д. Арнеево)

1988 – Вологодская обл., Тарногский р-н (д. Шевелевка)

1989 – Костромская обл., Судиславльский р-н (д.Фадеево)

1992 – Московская обл., Шатурский р-н  (д. Пустоша)

2000 – Костромская обл., Кологривский р-н (дд. Церковное, Даравка)

2002 – Нижегородская обл., Варнавинский р-н (дд. Лапшанга, Бархатиха)

2004 – Белоруссия, Витебская обл., Городокский р-н (дд. Бычиха,

2005 – Белоруссия, Витебская обл., Полоцкий р-н (дд. Зеленка, Богатырская)

2006. – Псковская обл., Невельский р-н (дд. Усть-Долыссы, Лобок)

2008 – Новгородская обл., Любытинскай р-н (дд. Симониха, Каменка)

2009 – Вологодская обл., Устюжский р-н (дд. Волосово, Никола, Высотино,Обухово)

2010 – Вологодская обл., Белозерский р-н (дд. Куность, Маэкса, Артюшино)

2011 – Тульская обл., Кимовский р-н (д. Монастырщино, п. Епифань)

2013 – Белгородская обл., Старооскольский р-н (с.Роговатое)

2014 – Владимирская обл., Муромский р-н (д. Молотицы, Борисглеб, Татарово)

2016 – Владимирская обл., Гороховецкий р-н (дд. Галицы, Фоминки, Быкасово)

2019 – Тверская обл. Вышневолоцкий р-н.

Публикации

Монографии

Диалектные различия русского языка. Морфология. М., 1998. Коллективная монография.

Учебные пособия и методические материалы

Язык русской деревни: Школьный диалектологический атлас. Пособие для общеобразовательных учреждений. М., 1994. 156 с. Коллектив авторов.

Статьи и главы в коллективных монографиях

2021

Энантиосемия на картах Диалектологического атласа русского языка // С любовью к слову. Сб. статей участников Всероссийской с международным участием научной конференции, приуроченной к 80-летнему юбилею д.ф.н. профессора Людмилы Алексеевны Климковой, специалиста в области лексикологии, диалектологии, ономастики, словообразования/ Отв. редактор О.В. Никифорова. Арзамас 2021. С. 24-28. В соавторстве с О. Е. Кармаковой.

Восточнославянский языковой ландшафт и проблемы его изучения // Исследования по славянской диалектологии. Сб. памяти Л. Э. Калнынь. Вып.23. М., 2021.  С. 53–62. В соавторстве с О. Е. Кармаковой

Диалектная лексика в современных западных среднерусских говорах (ареальный аспект) // Труды ИРЯ им. В. В. Виноградова РАН. № 2. 2021. С.191–205. В соавторстве с О. Е. Кармаковой

Просторечная лексика в современной языковой ситуации // Материалы Международной научной конференции «Жизнь языка» К 100-летию со дня рождения М. В. Панова 19–21 ноября 2021 г. М., 2021. С. 22–23. В соавторстве с О. Е. Кармаковой

Противопоставление западных и восточных говоров русского языка (на материале ДАРЯ и ВСИ) // Актуальные проблемы русской диалектологии. К 100-летию С. В. Бромлей и О. Н. Мораховской. Материалы Международной конференции 29-31 октября 2021 г. М., 2021 г. С. 38–41. В соавторстве с О. Е. Кармаковой

Диалектная коммуникация: особенности повествования // Актуальные проблемы русской диалектологии. К 100-летию С. В. Бромлей и О. Н. Мораховской. Материалы Международной конференции 29-31 октября 2021 г. М., 2021 г. С. 95–98. В соавторстве с О. Е. Кармаковой.

2020

Образец говора русско-белорусского пограничья: мужская речь // Исследования по славянской диалектологии. Вып. 21-22. М., 2020. С.127–138. В соавторстве с О. Е. Кармаковой.

Региональные разновидности устной речи // Русская речь. 2020. № 4. С. 7–18. В соавторстве с О. Е. Кармаковой

Взгляд лингвиста на любительские диалектные словари // ЛАРНГ. Материалы и исследования 2020, СПб., 2020. С. 198–120. В соавторстве с О. Е. Кармаковой.

Разновидности повествования в диалектном тексте // Языковое сознание. Речевая коммуникация. Материалы международной научной конференции, посвященный памяти профессора В. Е. Гольдина. Саратов. 2020. С. 455–463. В соавторстве с О. Е. Кармаковой.

2019

Отражение культа предков в обычаях современной русской деревни // Славянский сборник: язык, литература, культура / отв. ред. Н.Е.Ананьева, О.А.Остапчук, Е.И.Якушкина. – М.: МАКС Пресс. 2019. С. 233-240 DOI 10.29003/m.slavcol-2018/233-240. В соавторстве с О. Е. Кармаковой.

Элементы традиционного похоронного обряда в современной русской деревне // Этнолингвистика. Ономастика. Этимология. Материалы IV Международной научной конференции Екатеринбург, 9–13 сентября 2019 г. Екатеринбург, Издательство Уральского университета 2019. С. 51–53. В соавторстве с О. Е. Кармаковой.

2018

Этнолингвистический компонент в диалектном тексте. // Фортунатовские чтения в Карелии. Сборник докладов международной научной конференции (10—12 сентября 2018 года,), Петрозаводск, 2018. С. 238-240. В соавторстве с О. Е. Кармаковой

Просторечие в лексической системе говора. // Актуальные проблемы русской диалектологии. Материалы международной конференции (26-28 октября 2018 г.) М., ИРЯ им. В. В. Виноградова РАН, 2018. С.51-54.

Реликты архаической картины мира в русских говорах: подаяние милостыни // СЛАВЯНСКИЙ МИР: язык, литература, культура. Материалы международной научной конференции, посвященной 100-летию со дня рождения заслуженного профессора МГУ имени М. В. Ломоносова А. Г. Широковой и 75-летию кафедры славянской филологии филологического факультета МГУ. М, 2018. С.51-53.

Мифологический рассказ как жанр диалектного монолога в современной русской деревне. // Исследования по славянской диалектологии, вып. 19–20: Славянские диалекты в современной языковой ситуации. Диалектный словарь как способ исследования славянских диалектов. М., 2018. С. 95-107

Экспедиция в Гороховецкий район Владимирской обл. // РЯНО, № 2 (36), 2018 г. C.313-324.

2017

Сохранение архаического сознания в диалектном социуме // Дiалекти в синхронii та дiахронii: экологiя языка. Киiв, 2017. С. 45-53.

Говоры псковско-витебского пограничья // Псковские говоры и их исследователи (К 100-летию со дня рождения С. М. Глускиной и 50-летию выхода 1 вып. «Псковского областного словаря с историческими данными, ч.1,  Псков, 2017. С. 39-58. И. Букринская, А. Тер-Аванесова, О. Кармакова.

Ареальный портрет муромских говоров // Труды ИРЯ им. В. В. Виноградова. № 12. Диалектология. М.: 2017. С.221-239.

Образцы говора с. Молотицы Муромского р-на Владимирской области // Труды ИРЯ им. В. В. Виноградова. № 12. Диалектология 2017. С. 348-356.

2016

Еще раз о понятии «региолект» // Verba magistro. Сб. научных статей памяти профессора А.С. Герда. СПб., 2016. С. 324-333.

Названия обычая коллективной помощи в сельской работе // ЛАРНГ. Материалы и исследования 2016. СПб., 2016. С. 77-89.

Языковая личность и жанры диалектного монолога // Русская устная речь: материалы Всероссийской научной конференции с международным участием «2 Баранниковские чтения. Устная речь: русская диалектная и разговорно-просторечная культура общения». Вып. 2. – Саратов: Амирит, 2016. – С.140-146.

Лексическая карта: источник и верификация исследования // Исследования по славянской диалектологии. Вып. 18. М., 2016. С. 1-16.

2015

Диалектные тексты на лингвистическую тему // Дiалекти в синхронii та дiахронii: текст як джерело лiнгвiстичних студiй.Киiв, 2015. – С.30-38.

Изучение диалектного текста: рассказ пластинка // Язык в пространстве речевых культур: К 80-летию В.Е.Гольдина. М.-Саратов, 2015 С. 26–36

Об экспедициях в Костромскую область // Русские народные говоры: прошлое и настоящее. Вторые Громовские чтения. Сб. материалов и исследований всероссийской научно-практичекской конференции (Кострома. 17-18 октября 2014 г.). Кострома, 2015. С. 76-82.

2014

Из опыта исследования монологической диалектной речи: фольклорные и бытовые тексты // Лексический атлас русских народных говоров. Материалы и исследования 2014. // отв. ред. А.С. Герд. / Ин-т лингв. исслед. – СПб.: Нестор-История, 2014. С. 155–164.

Опыт сравнительного анализа бытовых и фольклорных рассказов-воспоминаний // Дiaлекти в синронiï та диахронiï: загальнослов’янський контекст. Киïв, 2014, P. 51–53.

Как говорят в малых городах России // «Русский язык», методический журнал для учителей-словесников, Издат. дом «1 сентября», октябрь 2014, № 10, С.47-49.

Русские говоры центра: из истории изучения // Труды Института русского языка. Вып. III, М., 2014. С. 258-272.

Глаголы со значением ‘исполнять похоронный обрядовый плач’ в русских говорах»  // Лексический атлас русских народных говоров. Материалы и исследования 2013. СПб., 2014. С.74-83.

2013

Способы выражения собирательности в русских говорах: грамматика и семантика // Исследования по славянской диалектологии. Вып. 16. Грамматика славянских диалектов. Механизмы  эволюции, историко- типологические тенденции. М., 2013, С. 292-304 (в соавторстве)

Лексика с. Роговатое в зеркале Диалектологического атласа русского языка // «Проблемы изучения живого русского слова на рубеже тысячелетий» (Материалы VII Международной научно-практической конференции), Воронеж, 2013. С.98-101 (в соавторстве)

Провинциальная речь: от диалекта к литературному языку» // Региональные варианты национального языка. Материалы Всероссийской (с международным участием) научной конференции. Улан-Удэ, 2013. С. 12–16. (в соавторстве).

Электив «Народный язык и народная культура» в старших классах // Функциональная лингвистика, научный журнал, №5, Симферополь, 2013, С. 50-52 (в соавторстве).

2012

Традиционная народная культура и ее отражение в диалектном тексте // Лексический атлас русских народных говоров. Материалы и исследования. Институт лингвистических исследований РАН. 2012. СПб., 2012. С.265-281. (в соавторстве).

Опыт анализа нарративного диалектного текста // Русский язык сегодня. Вып. 5. Проблемы речевого общения. М., 2012, С.42-51. (в соавторстве).

Типология русской провинциальной речи // II Международный научный симпозиум «Славянские языки и культуры в современном мире». Труды и материалы, (21-24 марта 2012 г.), Издательство МГУ, 2012.

Изучение диалектного слова и народного менталитета на уроках русского языка // Труды и материалы. Всероссийский съезд учителей русского языка и литературы, МГУ, 4-6 июля 2012. (электронная версия)

Семантика обрядового слова (на материале русских говоров) // Функциональная лингвистика. Научный журнал. №1, вып.2. Симферополь, 2012.

Изучение диалектного слова на уроках русского языка // Русский язык. Изд. Дом «Первое сентября», № 10, 2012.

Языковая ситуация в малых городах России // Исследования по славянской диалектологии. Вып. 15. Особенности сосуществования диалектной и литературной форм языка в славяноязычной среде. М., 2012. С. 153-164.

Речевое многоголосие «уездного» города // Вопросы культуры русской речи, М., 2012. С. 313-319.

Отчет об экспедиции в Кимовский р-н Тульской обл. в 2011 г. // РЯНО. № 23, 2012.

2011

Метаязыковое сознание и его отражение в диалектном тексте // Слова. Концепты. Мифы. К 60-летию А.Ф.Журавлева. М., 2011. С. 61-74. В соавторстве.

Анализ структуры диалектного текста // Грамматика и текст. К 85-летию Г. А. Золотовой, М., 2011. С. 581-588.

Отчет «Экспедиция в г. Белозерск и Белозерский р-н Вологодской обл. // Русский язык в научном освещении, 2011, №1.

Разновидности русской провинциальной речи // Научный журнал. «Функциональная лингвистика», №2, т.1, Симферополь, 2011.

Речевой портрет провинциала // Русская устная речь. Материалы международной конференции «Баранниковские чтения», Саратов, 2011. С.84-92.

2010

К вопросу о региональных вариантах русского литературного языка // Функциональная лингвистика, научный журнал, №1, т. 1, Симферополь, 2010.

Из истории изучения русских говоров // «Учительская газета», №38, от 21 сентября 2010.

2009

Юго-восточные русские говоры: морфологические и лексические особенности. Международная конференция по функциональной лингвистике «Язык и мир», Ялта. 2009.

Традиционная народная культура и ее отражение в лексике диалектов // Международный конгресс «Славянские языки и культура», МГУ. 2009.

Говоры Рязанского края // Русские Рязанского края, т. 1. М., 2009. С. 56-69. (в соавторстве с И. Исаевым).

Русская деревня в рассказах ее жителей // Тексты и комментарии: Жизнь моя прошла неважно; Все хорошо было раньше; Работал всю жизнь; Любовь и ревность; Пока мы поем, мы живем; Вот такие чудеса со мной творилися). М.,2009. С. 94-169.

2008

Метаязыковые высказывания в диалектном тексте // Культура народов Причерноморья. Научный журнал, 2008, №142 т. 1.

Говоры русско-белорусского пограничья // Исследования по славянской диалектологии. Славянские диалекты в ситуации языкового контакта. Вып.13.М., 2008, С.118-179, 2 карты. (в соавторстве с Тер-Аванесовой).

Строение и жанровые особенности диалектного текста // Материалы и исследования по русской диалектологии. Вып. 3. М., 2008. С.414-427.

2007

Лексическое своеобразие переходных говоров (псковские и витебские говоры) // Культура народов Причерноморья. Научный журнал, 2007, № 110. С.336–339.

2006

Экспрессивность как норма диалектного текста // Русский язык сегодня. Вып. 4. Проблемы языковой нормы. Сб. статей / Ин-т рус.яз. им.В.В.Виноградова РАН – М.: 2006. С. 93–104.(в соавторстве).

Названия орудия для ручного обмолота и его деревянных частей // Восточнославянские изоглоссы. Вып.4. – М.: Институт русского языка РАН – 2006. С.146–160.

Литературный язык и говоры. Факультатив // Изд.дом «1 сентября», газета «Русский язык», 2006, № 21.

2005

Мотивация названий малых укладок снопов зерновых культур в русских говорах // Материалы и исследования по русской диалектологии II (VШ).М., 2004. С. 253-263.

Обычай коллективной помощи в деревне. Региональный компонент.// Изд. дом «1 сентября», газета «Русский язык», № 2, 2005.

2004

Лингвистическое картографирование как метод изучения лексики диалектов // Исследования по славянской диалектологии. Вып.9. М., 2004. 1 а.л. + карта (в соавторстве). С. 60-70.

О некоторых аспектах анализа диалектного текста (выражение экспрессивности) // Материалы ХI Международной конференции по функциональной лингвистике: Функциональное описание естественного языка и его единиц. Сборник научных докладов. Ялта, 2004. С.164-165.

Диалектологический атлас русского языка, вып. Ш «Синтаксис. Лексика», часть 2. М., 2004.

Карты № 89. Названия радуги.

Карта № 88. Названия льдин.

2003

Противопоставление центральных и периферийных ареалов в восточнославянской лингвогеографической традиции // К XIII Международному съезду славистов. Славянское языкознание. Материалы конференции. (Москва, июнь 2002 г.). М., 2003. С.3–16. в соавторстве.

Категория собирательности в литературном языке и в русских говорах // Активные языковые процессы конца XX века. IV Шмелевские чтения. М., 2003.  С. 403-416 (в соавторстве).

Народная духовная культура и ее отражение в диалектах // Функциональная лингвистика. Функционирование украинского и русского языков в эпоху глобализации. Материалы конференции. Ялта, 2003. С. 49-51.

Преподавание русского языка в школе. Концепция. Обязательный минимум. Программа // Русский язык. Изд. дом «Первое сентября». 2003, №2. в соавторстве с О. Е. Кармаковой, Г. Е. Крейдлиным, М. А. Кронгаузом.

Название крестьянского жилища в русских говорах // Русский язык. Изд. дом «Первое сентября». 2003, № 5.

Диалектное слово в художественной литературе // Русский язык. Изд. дом «Первое сентября». 2003, № 8.

2002

Лексическое своеобразие русских северо-западных говоров (на материале Диалектологического атласа русского языка) // Аванесовский сборник, М., 2002, С. 104–111 + карта (в соавторстве)

Лингвогеографическое изучение восточнославянской лексики // Исследования по славянской диалектологии. Вып. 8 М., 2002. С.69-76. В соавторстве.

Структура категории собирательности в диалектах // Функциональная лингвистика: итоги и перспективы. Ялта, 2002. С. 26-28. В соавторстве.

2001

Диалектное слово и народный менталитет в художественном тексте // Жизнь языка. Сборник к  80-летию М. В. Панова. М., 2001. С.  289-301. D соавторстве.

К вопросу о языковой картине мира // Функциональная лингвистика: язык, человек, власть. Материалы конференции. Ялта, 2001. С. 31-33.

2000

Новая лингвистическая дисциплина в школьном курсе // Фортунатовский сборник. Материалы научной конференции, посвященной 100-летию Московской лингвистической школы 1897-1997 гг.  М., 2000.

1999

Лингвогеографическое изучение восточнославянской лексики // III Международный конгресс диалектологов и геолингвистов. Люблин, 1999.

Данные лексических атласов и их интерпретация // Энциклопедия российских деревень. М., 1999. В соавторстве

Диалекты русского языка // Энциклопедия для детей. Языкознание. Русский язык. М., «Аванта +». 1999.

1998

Названия деревянной посуды, в которой растворяют тесто // Восточнославянские изоглоссы 1998, Вып. 2, М., 1998,257–265 + карта (в соавторстве)

Интерпретация лексических изоглосс в связи с вопросами раннего диалектного членения восточнославянских языков // XII Международный съезд славистов. Славянское языкознание. Краков 1998 г., М., 1998. С. 98–114+ карта (в соавторстве)

Лексика диалектов как отражение народной картины мира // Язык: изменчивость и постоянство. К 70-летию Л.Л.Касаткина. М., 1998, в соавт.

1997

Диалектологический атлас русского языка. Лексика. Вып.3 (ч.1). Минск, 1997.

Карта № 35. Названия вязаных рукавиц с одним пальцем.

Карта № 36. Название сшитых рукавиц с одним пальцем.

Карта № 50. Названия малых укладок снопов зерновых культур.

Карта № 51. Названия больших укладок снопов и сена.

Карта № 53. Названия жерди, скрепляющей укладку снопов на возу.

1995

Названия радуги в восточнославянских языках // Восточнославянские изоглоссы 1995. М., 1995, 93-100 + карта. в соавторстве

Глаголы со значением «возделывать землю с помощью орудий (рала, сохи, плуга)» // Восточнославянские изоглоссы 1995, М., 1995, 1 С.90-93 + карта. в соавторстве.

1994

Собирательные формы с суффиксом * -ьj в восточнославянских говорах // Проблеми сучасноi ареалогii, Kиiв, 1994.

Тезисы

2019

Лексика традиционной культуры в современных русских говорах // Русский язык: Исторические судьбы и современность, 2019. С. 29-30. В соавторстве с О. Е. Кармаковой.

«Региолект и регионально окрашенный вариант ЛЯ в русской провинции» // Тезисы конференции «Гротовские чтения». В соавторстве с О. Е. Кармаковой.

2015

Таинственный рассказ как жанр диалектного монолога // Речевые жанры современного общения. Тезисы докладов международной конференции Одиннадцатые Шмелевские чтения (23-25 февраля 2015 г.), М., 2015. С.30–32.

Рассказ-пластинка в диалектном социуме // Тезисы международной конференции «Актуальные проблемы русской диалектологии» (30 октября – 1 ноября 2015 г.). С. 25-27.

Ареальное исследование диалектной лексики // Тезисы международной конференции «Актуальные проблемы русской диалектологии» (30 октября – 1 ноября 2015 г.). С.88-90.

2014

Жанры диалектной монологической речи (на материале обыденных и фольклорных текстов) // V Конгресс «Русский язык: история и современность» (электронный вариант). М., МГУ, 2014.

2012

Особенности повествования в диалектном тексте // Проблемы речевого общения. Тезисы докладов международной конференции Х Шмелевские чтения (24-26 февраля 2012). М., 2012.

Диалект – региолект – региональный вариант литературного языка // Актуальные проблемы русской диалектологии. Тезисы докладов Международной конференции 27-28 октября 2012 г. М., 2012.

Глаголы со значением ‘причитать над покойником’ // Актуальные проблемы русской диалектологии. Тезисы докладов Международной конференции 27-28 октября 2012 г. М., 2012.

2011

Лексическая карта: структура и интерпретация (на материале ДАРЯ) //  Современная славистика и научное наследие профессора С. Б. Бернштейна. Тезисы, МГУ, 2011.

2010

Лексические изоглоссы и их место при изучении формирования русских говоров // IV Международный конгресс исследователей русского языка. Русский язык: исторические судьбы и современность. (20-23 марта), МГУ. 2010.

2009

Высказывания о языке в диалектном социуме // «Актуальные проблемы современной диалектологии и исследование старообрядчества». Тезисы  международной конференции (19-21 октября). М., 2009. С. 33-35.

Лексические изоглоссы и их место при изучении формирования русских говоров // Тезисы докладов IV Международного  конгресса исследователей русского языка в МГУ. 2009.

2008

Язык провинциального города // Язык современного города. Тезисы докладов международной конференции «Восьмые Шмелевские чтения». М., 2008.

2007

Структура диалектного нарративного текста // Тезисы докладов III Международного конгресса исследователей русского языка. М., 2007.

2006

Диалектный текст: строение и жанры // Актуальные проблемы русской диалектологии. Тезисы докладов Международной конференции (23-25 октября). М.,2006. С. 22–24.

2004

К изучению говоров центральной диалектной зоны // Актуальные проблемы современной русской диалектологии. Тезисы докладов международной конференции (23-25 марта). 2004 г. М. С. 21-23.

Рецензии, персоналии, хроники

Памяти Т. В. Поповой // Труды ИРЯ им. В. В. Виноградова. № 12 Диалектология. 2017. С.397-399.

Памяти Софьи Владимировны Бромлей // Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова. Вып. III, М., 2014. С. 529-535.

К. Ф. Захарова. In memoria // Материалы и исследования по русской диалектологии  II (VШ). М., 2004. С. 528-541.

Т. Ю. Строганова. In memoria // Материалы и исследования по русской диалектологии  II (VШ). М., 2004. C. 524-527.