Терминологический центр ИРЯ РАН
Основные публикации сотрудников по тематике работы Центра
Шелов С.Д. Очерк теории терминологии: состав, понятийная организация, практические приложения. – М.: ПринтПро, 2018. – 472 с.
Шелов С.Д. О синтаксической вариативности терминов //Терминология и знание /Мат-лы V Межд. симпозиума. – М., 2017. – С. 90 – 101.
Шелов С.Д. Об одном новом типе терминологических словарей и справочников //Русский язык в научном освещении. – 2017. – N 2. – С. 250 – 273 (совместно с Л.В. Рычковой).
Шелов С.Д. Термин как основная единица терминологии: разнообразие определений и единство понимания //Вопросы языкознания. – 2017. – N 6. – С. 102 – 114 (сов-местно с Сунь Шуфан).
Шелов С.Д. Родо-видовые лексикографические толкования и Русский семантический словарь //Язык: Поиски, факты, гипотезы: Сб. статей к 100-летию со дня рождения Н.Ю. Шведовой. – М.: ЛЕКСРУС, 2016. – С. 789 – 800.
Шелов С.Д., Цумарев А.Э. Теория и практика определений специальной лексики в истории академических толковых словарей русского языка //Структурная и прикладная лингвистика. – 2015. – Вып. 11. – С. 29 – 49.
Шелов С.Д. О классификации номенов и номенклатурных наименований (на материале наименований товаров) //НТИ. Сер. 2. Информационные процессы и системы. – 2015. – N 6. – С. 32 – 36 (совместно с Е Цисуном).
Шелов С.Д. О вариативности и синонимии в терминологии //Известия РАН. Серия литературы и языка. –2014. – Т. 73. – N 5. – С. 3 – 17.
Шелов С.Д. Вопросы толкования специальной лексики в толковых словарях (из истории теории и практики отечественной лексикографии)//Труды Института русского языка им. В.В. Вноградова. – Вып. 1. – М., 2014. – С. 434 – 453.
Шелов С.Д. How much do we know when we know nothing but term definitions //Терминология и знание: Мат-лы III Межд.симпозиума. – М., 2013. – С. 169 – 182.
Шелов С.Д. Новая парадигма терминоведения: Некоторые перспективы //Терминология и знание: Мат-лы III Межд.симпозиума. – М., 2013. – С. 54 – 62.
Шелов С.Д. Терминологическая и профессиональная лексика в толковом филологическом словаре: Вопросы толкования //Слово и словарь = Vocabulum et vocabularium: Сб. науч. тр./ГрГУ им. Я. Купалы; ред. кол. Л.В.Рычкова (гл. ред.) – Гродно: ГрГУ, 2013. – С. 126 – 129.
Шелов С.Д., О парадигматических отношениях в терминологии: вариативность и синонимия //Язык. Культура. Речевое общение. – 2013. – N 2. – C. 42 – 59 (совместно с А.Э. Цумаревым).
Шелов С.Д. Новая парадигма терминоведения: Некоторые перспективы //Терминология и знание: Мат-лы III Межд.симпзиума. – М., 2013. – С. 54 – 62.
Шелов С.Д. О классификации профессиональной лексики //Известия РАН. Сер. Литературы и языка. – 2012. – Т. 71. – N 2. – C. 3– 6 (совместно с В. М. Лейчиком).
Шелов С.Д. Терминология и профессиональная лексика: состав и функции: Учеб-ное пособие. – СПб.: СпбГу. РИО. Филологический факультет, 2012. – 96 с. (совместно с В. М. Лейчиком).
Шелов С.Д. Расположение языковых единиц в словаре «по смыслу»: варианты постановки задачи и способы ее формализации (на материале научно-технической терминологии) //Структурная и прикладная лингвистика. – 2012. – Вып. 9. – С. 50 – 64.
Шелов С.Д. Родовидовые отношения в терминологии и терминологические дефиниции //Вопросы культуры речи. Вып. XI /Отв. Ред. А.Д. Шмелев. – М.: Языки славян-ской культуры, 2012. – С. 370 – 384.
Шелов С.Д. Пометы как элементы описания языковых единиц терминологического и профессионального характера(на материале Малого академического словаря русского языка) //Русский язык в культурно-историческом измерении. Посвящается 200-летию Я.К. Грота: Тезисы докл. III Межд.конф. «Культура русской речи». – М.: ИРЯ РАН, 2012. – С. 224 – 228. (совместно с А.Э.Цумаревым)
Шелов С.Д. Понятийная ясность научного термина и требования к терминологическим определениям //Вопросы культуры речи //Отв. ред. А.Д. Шмелев. – М.: АСТ-ПРЕСС, КНИГА, 2011.– С. 385 – 391.
Шелов С.Д. Терминологическая норма в освещении российских лингвистов в период 70-80-х гг. XX века //Термінологічний вісник: Збірник наукових праць. – К: ІУМ НАНУ, 2011. – Вип. 1. – С. 7 – 18 (совместно с В.М. Лейчиком).
Шелов С.Д. Понятийно-структурная характеристика лингвистической терминологии (по результатам компьютерного анализа учебника Ю.С. Маслова «Введение в языкознание») //V Международная научно-практическая конференция «Прикладная лингвистика в науке и образовании» памяти Р.Г. Пиотровского: Материалы. – СПб: Издво Лемма, 2010. – С. 328 – 339.
Шелов С.Д. Терминологическая база знаний WinTerm: Сводка лингвистических и компьютерных результатов //Терминология и знание: Мат-лы I Международного симпо-зиума. – М.: ИРЯ РАН, 2009. – С.130 – 166.
Шелов С.Д. Терминологические поля и понятийная организация терминологии //Структурная и прикладная лингвистика. – 2008. – Вып. 7. – С. 211 – 232.
Шелов С.Д. Номенклатурные наименования как класс научно-технической лексики: состав и функции: Учебное пособие. Санкт-Петербург, 2007. – 80 c. (в соавторстве с В.М. Лейчиком).
Шелов С. Д. О множественности результатов родовидового анализа терминологичесих определений //Научно-техническая терминология: Мат-лы XII международной конференции «Нормативное и описательное терминоведение». — 2007. — Вып. 1. — С. 59—62.
Шелов С. Д. Номенклатура и терминология (три подхода к выделению номен-клатурных наименований) //Актуальные проблемы лингвистики и терминоведения. — Екатеринбург, 2007. — С. 76—82.
Шелов С. Д. История и современное состояние терминоведения в России: общественные потребности и предметное содержание //Научное наследие Б. Н. Головина и актуальные проблемы современной лингвистики: Сб. статей по материалам межд. науч. конф., посвященной 90-летию проф. Б. Н. Головина.- Н. Новгород, 2006. — С. 11—16.
Шелов С. Д. Термин. Терминологичность. Терминологические определения — СПб.: Филологический фак-т СПбГУ, 2003. — 280 с.
Шелов С. Д. Терминоведение: семь вопросов и семь ответов по семантике тер-мина //Научно-техническая информация. Сер. 2. — 2001.- N 2.- С. 1—12.
Шелов С. Д. О разработке информационной системы «Научная терми-нология» //Обработка текста и когнитивные технологии: Сборник /Под ред. В. Д. Соловьева. — Пущино, 1999. — C. 233—244.
Шелов С. Д. Построение терминологической базы знаний и анализ понятий-ной структуры терминологии //Научно-техническая информация. Сер. 2. — 1998. — N 5. — C. 1—16.
Шелов С. Д. Опыт построения терминологической теории: значение и опреде-ление терминов: Автореф. док. дис. филол. наук. — М.: МГУ, 1995. — 35 с.
Шелов С. Д. Понятийная структура терминологии и определение терминов (Часть 2) //Научно- техническая терминология. — 1995. — N 1. — С. 17—24.
Шелов С. Д. Понятийная структура терминологии и определение терминов (Часть 1) //Научно-техническая терминология. — 1994. — N 2. — С. 21—40.
Шелов С. Д. Соизмеримость научных теорий и анализ терминологических определений //Научно-техническая информация. Сер. 2. — 1991. — N 8. — С. 9—15 (совместно с Лейчиком В.М.).
Шелов С. Д. Об определении лингвистических терминов (опыт типологии и интерпретации) //Вопросы языкознания. — 1990. — N 3. — С. 21—30.
Шелов С. Д. Системное расположение терминов в словаре: реальность или фантастика //Терминологическая система как объект лексико-графии. — М., 1989. — С. 23—25.
Шелов С. Д. О двух типах отрицательных определений терминов //Научно-техническая терминология. — 1989. — N 4. — C. 17—22.
Шелов С. Д. Мотивированные термины в определениях (на материале тер-минологических стандартов и сборников рекомендуемых тер-ми-нов) //Научно-техническая терминология. — 1986. — N 4. — С. 1—4.
Шелов С. Д. Терминология, профессиональная лексика и профессионализмы //Вопросы языкознания. — 1984. — N 5. — С. 76—87.
Шелов С. Д. Об одном подходе к информационному тезаурусу //Научно-тех-ническая информация. Сер. 2. — 1982. — N 7. — С. 6—10.
Шелов С. Д. О семантике термина (математический термин в логосе и в лек-сисе) //Вопросы информационной теории и практики. Вып. 46. — М.: ВИНИТИ, 1981. — С. 3—17.
Шелов С. Д. Опыт формализованного представления логико-семантической системы терминологии (на материале математических терминов) //Проблемы вычислительной лингвистики и автоматической обра-ботки текста на естественном языке. — М.: МГУ, 1980. — С. 51—82.
Шелов С. Д. Опыт семантического анализа лингвистической терминологии при построении информационно-поискового тезауруса. Автореф. канд. дис. — М.: МГУ, 1976. — 18 c.
Shelov S.D. Commensurability of Scientific Theories and indeterminacy of termin-ological concepts //Indeterminacy in terminology and LSP: Studies in honour of Heribert Picht /Ed. by B.E. Antia. — Amsterdam: John Benjamins Publishing House, 2007. — P. 93—106 (совместно с Лейчиком В.М.).
Shelov S.D. Terms, Termness and Term Definitions (Seven Steps towards Termin-ological Theory Russian terminology science (1992—2002). — Vienna: Termnet Publisher, 2004. — P. 79 -110.
Shelov S.D. Term definitions and term expositions (Why do fuzzy terms exist?) //Language and Culture: Establishing Foundations for Anthropolocal Linguistics /Ed. by S. Grinev-Griniewicz et al. — Białystock, 2004. — (Bialystock Series of An-thropolinguistics. V.1). — P. 321—326.
Shelov S.D. Systematic arrangement of terms in a dictionary: reality or fiction? //Terminology & Science Research. Journal of the International Ins-titute for terminology research. — 1992. — V.3. — N 2. — P. 141—148.
La nature linguistique du terme //Slovo. — 1986. — V. 8. — P. 11—25.
Орел Т.И Анализ терминологических единиц, образованных посредством метафорического переноса (на материале английской терминосис-темы телекоммуникации) //Научно-техническая терминология: материалы XII международной конференции «Нормативное и описательное терминоведение». Вып. 1. — М.: ФГУП «Стандарт-информ», 2007. — С. 39—41.
Орел Т.И Методика описания терминосистем посредством образных схем (на материале английской терминосистемы телекоммуникации) //Ког-нитивная лингвистика: новые проблемы познания: сб. научи. тер. /Под ред. Л. А. Манерко; Институт языкознания РАН; Ряз. гос. ун-т имени С. А. Есенина. — М.: Рязань; 2007. — Вып. 5. — С. 141—148.
Орел Т. И. Структура и номинативно-образовательные характеристики анг-лийской терминосистемы телекоммуникации. Автореф. дис. +канд. филол. наук. — М., 2005. — 24 с.
Орел Т.И От концепции семантического поля к принципам категоризации (на материале английской терминосистемы телекоммуникации) //Вопросы романо-германской и русской филологии. Межву-зовский сборник научных статей. — Пятигорск: ПГЛУ, 2005. — С. 191—199.
Орел Т.И Взаимодействие категорий английской терминосистемы телеком-муникации //Научно-техническая терминология: научно-техни-ческий реферативный сборник. Вып. 1. — М.: ФГУП «Стандартинформ», 2005. — С. 87—95.
Орел Т.И Принципы построения концептуально-фреймовой структуры (на материале английской терминосистемы телекоммуникации //Когнитивная лингвистика: ментальные основы и языковая реализация. Ч. 1. Лексикология и грамматика с когнитивной точки зрения. Сб. статей к юбилею профессора Н. А. Кобриной. СПб.: Тригон, 2005 г. – С. 144—157.
Орел Т.И Научная коммуникация как отражение картины мира //Актуальные проблемы лингвистики и лингводидактики. Сборник научных трудов. Вып. 3. — М.: Прометей МПГУ, 2004. — С. 114—119.
Орел Т.И Английская терминосистема телекоммуникаций: информационно-коммуникативный подход // Язык профессиональной коммуника-ции: Материалы межд. науч. конф. Челябинск, 21-22 октября 2003 г. – Челябинск, 2003. — С. 523—530.
Орел Т.И Анализ терминологических единиц, образованных посредством метафорического переноса (на материале английской термино-системы телекоммуникации) //Научно-техническая терминология: материалы XII межд. конф. «Нормативное и описательное терминоведение». Вып. 1. — М.: ФГУП «Стандартинформ», 2007. — С. 39—41.
Обзоры, сборники и редакторская работа
Шелов С. Д. Лингвистические проблемы терминологии и научно-технический перевод. Ч. 1 //Перевод научно-технической литературы. Теория и практика научно-технического перевода. Обзорная информация. — М.: ВЦП, 1989. — Вып. 18. — 40c. (совместно с В. М. Лейчиком).
Шелов С. Д. Лингвистические проблемы терминологии и научно-технический перевод. Ч.2 //Перевод научно-технической литературы. Теория и практика научно-технического перевода. Обзорная информация. — М.: ВЦП, 1989. — Вып. 19. — 78 с. (совместно с В. М. Лейчиком).
Шелов С. Д. Терминологическая лексикография: итоги и перспективы //Научно-техническая терминология. — 1984. — N 4. — С. 19—22.
Shelov S.D. Terminology Science in Russia: Social Needs and Object Content //Modern Approaches to Terminological Theories and Applications /H.Picht (ed.). — Bern et al.: Peter Lang, 2006. — P. 3—24 (Linguistic Insights. Studies in language and Communication /ed. by Maurizio Gotti. V. 360) (совместно с В. М. Лейчиком)
Shelov S.D. Russian Terminology: the State of the Art and Perspectives //Pabalaijo Shelov S.D. Tautu Termilogijos Problemos ir Europos Sąjunga (Problems of Batic States Terminology and the European Union). — Vilnius, 2005. — P. 68—88 (совместно с В. М. Лейчиком)
Shelov S.D. Terminology: Where is Russian Science Today //LSP&Professioinal Communication. — April, 2003. — V. 3.- N 1. — P. 82—109 (совместно с В. М. Лейчиком).
Shelov S.D. Logical-semantic Structure of a Terminology and its Formal Properties //Selected Readings in Russian Terminology Research.- Wien: TermNet, 1993 (IITF-Series 3), 1993. — P. 37—54 (совмест-но с Мясниковым А.Г.).
Chelov S.D. La nature linguistique du terme //Slovo. — 1986. — V. 8. — P. 11—25.
Научно-методические, проектные и нормативные материалы. Рекомендации
Шелов С. Д. Военные роботы. Терминология /Сборники научно-нормативной терминологии. Вып. 112. — М.: Наука, 1995. — 22 с. (совместно с Корабельниковым А.А., Петровым А.А., Ваулиным Н.Ю., Крюковым Ю.И.)
Шелов С. Д. Лингвистическая концепция терминологического банка данных Машинного фонда русского языка (проект). — M., МГПИИЯ им. М. Тореза, 1989. — 54 c. (совместно с Белоозеровым В.Н., Гердом А.C., Городецким Б.Ю. и др.)
Шелов С. Д. Матрицы и квадратичные формы. Основные понятия. Терми-нология /Сборники научно-нормативной терминологии. Вып. 112. — М.: Наука, 1990. — 80 c. (совместно с Журавлевым В.Ф., Mышкисом А.Д., Панкратьевым Е.В., Ягломом И.М. ).
Шелов С. Д. Рекомендации по разработке терминологических словарей. — М., ВНИИЭГАЗПРОМ, 1988. — 28 c. (совместно с Капуллер Е.Л., Лей-чиком В.М., Чернавиной Л.И. и др.)
Шелов С. Д. Рекомендации. Разработка стандартов на термины и определения. Р 50-603-1-89. — М., ВНИИКИ, 1990. — 54 с. (совместно с Гриневым С.В., Лейчиком В.М., Налепиным В.Л. и др.).
Шелов С. Д. Робототехника. Терминология. /Сборники научно-нормативной терминологии. Вып. 115. — М.: Наука, 2000. — 22 с. (совместно с Поповым Е. П. Петровым А.А., Крюковым Ю.И. и др.).
Рецензии
Шелов С. Д. Русский семантический словарь. Толковый словарь, системати-зированный по классам слов и значений. Т.1 /Под ред. Н. Ю. Шве-довой //Известия АН. Серия литературы и языка. — 2000. — Т. 59. — N 5. — С. 66—70 (совместно с Шайкевичем А.Я.).
Шелов С. Д. Новый словарь терминов терминоведения (рецензия на словарь С. В. Гринева) //Научно-техническая терминология. — 1999. — NN 1—2. — C. 22—24.
Шелов С. Д. Никитина С. Е. Семантический анализ языка науки. На материале лингвистики. //Вопросы языкознания. — 1989. — N 3. — С. 135—140 (Совместно с Лейчиком В. М.).