В Институте открывается новый семинар «История и теория стиха» Центра корпусных исследований стиха при Отделе корпусной лингвистики и лингвистической поэтики (рук. В. А. Плунгян, К. М. Корчагин, К. А. Шубин). Первое заседание пройдет в очном формате в Институте 23 сентября 2026 года в 18:00. Выступит Вера Сергеевна Полилова с докладом «Межъязыковой трансфер как механизм стиховой эволюции». Желающих посетить доклад просим зарегистрироваться здесь.
Аннотация
В докладе речь пойдет о роли межъязыкового трансфера в истории стиха и о том, как заимствование иноязычных стиховых форм в разные эпохи влияло на развитие национальных поэтических традиций Европы. В центре внимания — вопрос о механизмах, при посредстве которых иноязычный образец усваивается принимающей традицией и трансформируется в ней.
В вводной части доклада будет предложена общая панорама магистральных процессов межъязыкового стихового взаимодействий в Европе XVI–XX веков; затем докладчик сосредоточится на разборе конкретных примеров — преимущественно русско-романских, но рассматриваемых по возможности на фоне близкого германо-романского материала. Анализ охватит три уровня стиховой организации: ритм и метр, рифму и строфику.
Среди сюжетов, которые будут рассмотрены подробно, — малоизвестные и вовсе не изученные примеры влияния романского силлабического стиха на развитие русского тонического стиха: изосиллабического и неизосиллабического дольника и тактовика, — влияния, которое, по мнению докладчика, является принципиально важным для обособления этих метров в русской поэзии XX века. Отдельный сюжет, который будет обсуждаться — попытки заимствования испанской ассонансной рифмы в русской поэзии, рассматриваемые на фоне похожих немецких и английских экспериментов, и ее постепенная ассимиляция в переводческой практике. Строфический межъязыковой трансфер будет проиллюстрирован историей адаптации в России нескольких строф и твердых форм романского происхождения — в частности, французской баллады и испанской десимы.
В целом доклад направлен на то, чтобы показать многообразие путей и механизмов стихового трансфера и вместе с тем принципиальную закономерность: успех заимствования определяется не просто фонологической совместимостью языков, но прежде всего тем, что принимающая традиция уже имеет, — ее сложившейся просодической системой, историческим репертуаром форм, культурными конвенциями, в том числе репутацией иных стиховых национальных традиций.
(Исследование выполняется при поддержке РНФ, проект № 25-18-00610)