12 октября 2026 года в 14:00 в онлайн-формате состоится заседание семинара по языковым контактам. Выступят Влада Вячеславовна Баранова и Наталья Марковна Стойнова (Университет Гамбурга) с докладом «Как заимствуются русские глаголы на -cя?».
Ссылку для подключения можно получить у Егора Владимировича Кашкина (egorka1988@gmail.com).
Аннотация
Доклад посвящён морфологической интеграции русских возвратных глаголов (с постфиксом -ся) на материале ок. 30 языков разных языковых семей. Рассматриваются следующие параметры: сохраняется ли -ся при заимствовании; какая при этом используется стратегия интерграции (по Wolgemuth 2009) и какая форма/основа русского глагола (input-form). Возвратные и невозвратные глаголы нередко заимствуются в одном и том же языке по-разному. В этом случае возвратные глаголы обычно интегрируются менее морфологически «затратным» способом, чем невозвратные. Это касается как выбора формы/основы русского глагола (например, для невозвратных глаголов выбирается чистая основа, а для возвратных – форма инфинитива), так и стратегии интеграции (например, невозвратный глагол сам принимает словоизменительные показатели, а возвратный интегрируется с помощью легкого глагола).