11 ноября 2025 года прошло очередное заседание семинара «Проблемы поэтического языка».
На заседании состоялся доклад к.ф.н. Н.К. Онипенко (ИРЯ РАН) «Лингвистический анализ стихотворения И. Бродского «Посвящается Пиранези» (функциональные возможности глагольных категорий в экфрастическом тексте)».
Аннотация
В докладе предлагается комплексный анализ стихотворения И. Бродского «Посвящается Пиранези». В результате анализа выявляются особенности композиционного построения текста: монтажное соединение регистровых блоков (переходы от наблюдаемого к известному и общим истинам); переключение точек зрения (от зрителя к героям), соединение экфрасиса и диалога героев. Бродский, как бы воспроизводя несуществующий пейзаж Пиранези, превращает стаффажные фигуры (двух людей и собачку) в главных действующих лиц, способных рассуждать о времени и смысле жизни, а также обсуждать законы пейзажной живописи. В отличие от классических экфрасисов, экфрасис Бродского написан в драматургическом ключе, т.к. актуализирована не только смысловая, но и звуковая составляющая речи. С точки зрения лингвистики обращает на себя внимание употребление глаголов речи, для которых в одной и той же позиции одновременно актуализируются и неакциональное (характерное для интерпретационно-аналитического текста), и акциональное (прямое речевое) значения этих глаголов. Ожидаемое в экфрасисе или искусствоведческой интерпретации неакциональное значение, обусловленное точкой зрения наблюдателя-интерпретатора, соединяется с акционально-речевым, вводящим прямую речь героев.