15 февраля 2022 г. состоялось очередное заседание семинара «Проблемы поэтического языка». С докладом «”Саван” Хосе-Мигеля Ульяна. Поэтика контраста» выступила к.ф.н. А. В. Гик.
Аннотация
В докладе был проанализирован цикл стихов «Вымыслы» из книги Хосе-Мигеля Ульяна «Саван» (1970). Публикация на русском языке (параллельные тексты на испанском и русском) в издании: Хосе-Мигель Ульян. Вымыслы / Перевод А. Орлицкой. Переводная серия Free Poetry, Москва, 2020. 42 с.
Цикл «Вымыслы» (1968) является последним в книге «Саван». Название совпадает со сборником рассказов Хорхе Луиса Борхеса (сборник «Вымыслы» (Ficciones, 1944)). Из неназванного текста Борхеса взят и эпиграф к последнему стихотворению цикла «Завещание».
В докладе была рассмотрена структура цикла, роль заголовочного комплекса, способы проявления авторского сознания.
15 стихотворений цикла описывают виды насильственной смерти.
Были предложены разные способы толкования и объяснения текста:
Цикл «Вымыслы» как визуальная поэзия
Цикл «Вымыслы» как пример авангардной поэтики
Цикл «Вымыслы» как отклик на творчество великого испанского писателя – Борхеса
Цикл «Вымыслы» как эзотерический текст, посвященный философским (о смысле жизни) и религиозным (к`енозис) вопросам.