24 ноября 2026 года в 13:00 состоится очередное заседание семинара «Теория и практика авторской лексикографии». С докладом «“Словарь языка М. В. Ломоносова”: иноязычные примеры и соответствия» выступит к.ф.н. Анна Сергеевна Снаксарева (ИЛИ РАН). Семинар пройдет в смешанном формате.
Аннотация
В докладе рассматривается одна из ключевых особенностей «Словаря языка М. В. Ломоносова», а именно включение в словарные статьи иноязычных контекстов. Сюда относятся ломоносовские автопереводы и многочисленные тексты оригиналов, с которых были выполнены переводы, причем как в прозе, так и в стихотворной форме. Кроме того, штрихом в языковом портрете Ломоносова стали авторизованные переводы. Все указанные тексты вошли в особую группу источников Словаря, были систематизированы и сопровождаются в словарных статьях соответствующими ссылками. Поскольку входным языком в Словаре является русский, отдельное внимание в докладе уделено принципу и способу представления иноязычных соответствий, а также – стоящим в этой связи перед составителями проблемам.
За получением зум-ссылки обращаться по электронному адресу annagik@yandex.ru (Анна Владимировна Гик).