Пентковская Т. В., Бабаева Е. Э. Перевод Корана Петровской эпохи / Т. В. Пентковская, Е. Э. Бабаева. Москва: МАКС Пресс, 2022. 800 с.
ISBN 978-5-317-06849-3
https://doi.org/10.29003/m3010.978-5-317-06849-3
Книга представляет собой лингво-текстологическое исследование первого полного русского перевода Корана, напечатанного в Санкт-Петербурге в 1716 г. по распоряжению Петра I, на фоне предшествующей европейской рецепции этого текста. Появившийся в Петровскую эпоху первый печатный перевод Корана был предназначен для просвещенной читательской аудитории, хорошо знакомой с различного рода травелогами, в которых описываются обычаи, верования и нравы далеких народов, и был призван дать наиболее полное представление об исламе и Коране как священной книге мусульман. В работе обосновывается гипотеза о принадлежности перевода Петру Андреевичу Толстому, российскому посланнику в Османской империи в 1711-1714 гг. Исследование сопровождается публикацией русского перевода по экземпляру Российской государственной библиотеки (РГБ, МК Си-2° / 16-К), а также французского оригинала по оцифрованному гаагскому изданию 1685 г., хронологически и текстологически наиболее близкому к русскому переводу.
Для специалистов по истории русского литературного языка, востоковедов и всех интересующихся историей русской культуры XVIII в.