Семинар «Теория и практика авторской лексикографии»
25 мая 2021 года на онлайн-заседании семинара с докладом «Новые проекты в английской авторской лексикографии» выступила д.ф.н., проф. О. М. Карпова (руководитель Научно-образовательного центра «Современная российская и европейская лексикография», Ивановский государственный университет).
Словари языка английских писателей составляют большую самостоятельную группу словарей, включающую более трехсот справочников различных жанров и размеров начиная от прикнижных глоссариев трудных и непонятных слов из сочинений английских художников слова, Библии и «Беовульфа» и заканчивая онлайн-справочниками ко всему творчеству и отдельным произведениям выдающихся писателей и поэтов Великобритании разных исторических периодов: Дж. Чосера, Дж. Донна, У. Шекспира, Дж. Остен, Дж. Голсуорси, Дж. Драйдена, Ч. Диккенса, Т. Гарди и многих других мастеров слова.
В XXI в. возрастает роль словаря в формировании идентичности нации. В этой связи у современного читателя заметно усиливается интерес к словарям культурного наследия, которые представляют собой сокровищницу английского языка и культурного кода Великобритании. По этой причине существенно возросло значение лингвистических словарей языка писателей исторического и стилистического типов, а также культурно-ориентированных толково-энциклопедических справочников, всесторонне раскрывающих индивидуально-авторские особенности языка, стиля, внутренний мир писателя и одновременно подробно освещающих культурную картину Великобритании определенной исторической эпохи.
В XXI в. наряду с чосеровской и шекспировской лексикографией в английской писательской лексикографии формируются новые самостоятельные направления. Это словари Дж. Мильтона, Ч. Диккенса и других писателей и поэтов, которые оказали существенное влияние на формирование и развитие как английского языка, так и других языков Великобритании: ирландского и шотландского (Дж. Джойс, Б. Шоу, В. Скотт). Сегодня эта работа ведется, главным образом, с использованием новых информационных технологий, приемов корпусной лексикографии с учетом богатых традиций, исторически сложившихся в английской авторской лексикографии. Авторские словари нередко создаются международными коллективами и постоянно пополняются новыми типами онлайн-справочников с оригинальными мультимедийными характеристиками, которые отражают современные тенденции мировой лексикографии.
В докладе представлены новые лексикографические проекты лингвистических и энциклопедических авторских словарей, многие из которых проанализированы в диссертациях представителей Ивановской лексикографической школы. Среди них:
- специальные словари языка Шекспира (с особым акцентом на серию терминологических словарей различных предметных областей Shakespeare Arden Dictionaries),
- писательские ономастиконы, путеводители, энциклопедии,
- словари цитат и пословиц из произведений английских писателей,
- словари философов, политических и общественных деятелей,
- словари к произведениям жанра фэнтези,
представленные в печатном и онлайн форматах, а также на мобильных телефонах (apps-dictionaries).
Необходимо отметить, что сегодня пользователи отдают предпочтение интернет-энциклопедиям и другим писательским толково-энциклопедическим авторским онлайн-словарям, поскольку они предлагают уникальные мультимедийные данные, которые технически невозможно представить в печатных словарях, т. е. видео, аудио и т. п. файлы. Эти новые технические возможности толково-энциклопедических трудов, всесторонне раскрывающих историю, культуру, литературу и язык эпохи, современной писателю, привлекают всё больше целевых групп пользователей: студентов, переводчиков, режиссеров, актеров, специалистов и исследователей, придавая авторской лексикографии ярко выраженный междисциплинарный характер.
Словари языка английских писателей создали основу для появления справочников новых типов и форматов: словарей языка философов, цитат и пословиц, жанра фэнтэзи (книг, фильмов, компьютерных игр и т. п.). Эти справочные ресурсы создаются как профессионалами, так и самими пользователями. Формируются волонтерские междисциплинарные проекты новых авторских словарей различных типов, причем их аудитория во всем мире постоянно и быстро увеличивается. Вот почему в связи со значительным ростом количества и разнообразия жанров словарей (более 350 справочников) в английской авторской лексикографии назрел вопрос о создании путеводителя для пользователей (International Users’ Guide), который необходим как надежный ориентир при выборе словаря для конкретных пользовательских и исследовательских целей.
Цифровая революция, активное внедрение электронных проектов («Словник», «Фреймнет») становится новым перспективным направлением в семантическом моделировании, дефинитивной стилистике, интернет- и корпусной лексикографии. Создаются инновационные оригинальные интерфейсы для оптимизации информационного поиска. Использование компьютерных сетей и электронных баз данных в современной лексикографии, включая авторскую, предлагает новые возможности их презентации, позволяя привлечь к процессу составления словарей самих пользователей, что способствует развитию волонтерской лексикографии, когда разные типы словарей создают сами читатели.
Цифровое будущее английской писательской лексикографии видится в сосуществовании печатных, электронных и интернет-словарей разных типов для различных целевых групп пользователей. Вероятно, волонтерские и партнерские проекты составят основные направления в авторской лексикографии.