Мучение Ирины. Византийское житие в старославянском переводе: Издание. Исследование. Указатели

ISBN
978-5-4469-2024-2
Количество страниц
344 с.
Рубрики
историческая лингвистика
Год издания
2021

Крысько В. Б., Хок В. Мучение Ирины. Византийское житие в старославянском переводе: Издание. Исследование. Указатели. М.; СПб.: Нестор-История, 2021. 344 с.

 

Книга представляет собой первое критическое издание и исследование одного из популярных византийских житий – Мучения Ирины (Passio Irenae) – в старославянском переводе. Эдиционная часть включает постраничную публикацию славянского текста по древнейшему списку – Успенского сборника XII в. (Государственный исторический музей, Усп. 4 перг.) – с двумя критическими аппаратами, в которых отражены важные для истории текста вариантные чтения всех остальных списков памятника, отмечены отличия от греческого оригинала и важнейшие языковые особенности, предложены и обоснованы реконструкции первоначальных чтений. Параллельно печатается наиболее близкий к славянскому переводу греческий текст краткой редакции Мучения, в основу которого положен список Ватиканской апостолической библиотеки Pal.gr.27 (XI в.), с приведением разночтений по другим спискам краткой и пространной редакций жития, релевантных для славянского перевода. К изданию греческого текста примыкают критические аппараты, в которых отражены палеографические характеристики рукописи Pal.gr.27 и разночтения по пяти другим рукописям краткой редакции. Далее помещаются реконструированный текст славянского перевода и его перевод на современный русский язык. Исследовательская часть книги состоит из двух глав: «Филолого-лингвистический комментарий к греческому тексту Мучения Ирины» и «Мучение Ирины – переводное житие древнейшего периода славянской письменности». Третья часть включает «Славяно-греческий указатель слов и форм» и «Греческо-славянский словоуказатель».