В ИРЯ РАН с 1990-х годов велась интенсивная работа по изучению языка старообрядцев, проживающих компактными группами в России и за рубежом. Руководил этой работой профессор д.ф.н Леонид Леонидович Касаткин (1926-2020), крупный российский диалектолог, который с 1998 по 2011 г. заведовал Отделом диалектологии и лингвогеографии ИРЯ РАН. Именно с его научной и организаторской деятельностью связан наиболее активный этап в исследовании старообрядческих говоров за пределами России. Сотрудниками Института (Р. Ф. Касаткиной, Т. Б. Юмсуновой, О. Г. Ровновой) был описан язык семейских — старообрядцев Забайкалья; липован — старообрядцев Нижнего Подунавья, проживающих в Болгарии, Молдавии, Румынии, Украине. Были организованы экспедиции в США и страны Южной Америки: Аргентину, Боливию, Бразилию, Уругвай, а также Казахстан, Польшу и Австралию. Таким образом к настоящему моменту накоплен значительный фонд записей речи старообрядцев этих стран.
С 2003 г. совместно с Союзом старообрядческих приходов Эстонии и кафедрой русского языка Тартуского университета О. Г. Ровнова (1960-2022) исследовала язык и культуру староверов Эстонии. Именно она была инициатором междисциплинарного изучения языка и культуры старообрядцев-часовенных Южной Америки – переселенцев из Китая. Работа по изучению говоров старообрядцев в иноязычном окружении велась также в Вильнюсском университете под руководством профессора-слависта В. Н. Чекмонаса (1936-2004).
В 2008 г. по инициативе Л. Л .Касаткина была создана Комиссия по исследованию старообрядчества при Международном комитете славистов, которую долгое время (с 2008 по 2020 г.) возглавлял он сам, а с 2020 по 2022 г. О. Г. Ровнова. В состав Комиссии вошли ученые разных специальностей из многих стран мира. За прошедшие годы были проведены международные конференции в Звенигороде (Россия) в 2009 г., в Киеве (Украина) в 2010 г., в Москве (Россия) и Виннице — Бершади (Украина) в 2011 г., в Торуни (Польша) в 2012 г.
С марта 2023 г. Комиссию возглавляет доктор гуманитарных наук внс Надежда Морозова (Институт литовского языка, Литва, Вильнюс).
В настоящее время разыскания в области языка и традиционной культуры старообрядцев продолжаются в научных центрах разных стран.
1. Исследование отдельных диалектных черт: в старообрядческих говорах зарубежья обнаруживаются явления, которые в говорах метрополии утрачены, или встречаются в остаточном виде, или совсем неизвестны. В частности, Л. Л. Касаткин и Р. Ф. Касаткина установили, что в языке старообрядцев-«турчан», переехавших в 1963 г. из Турции в штат Орегон США, отсутствует различение свистящих и шипящих согласных.
2. Описание говоров, установление языковой прародины старообрядцев: лингвогеографический анализ материала с использованием карт Диалектологического атласа русского языка позволяет установить территорию материнских говоров старообрядцев.
3. Лексикографическое направление связано с созданием диалектных словарей старообрядческих говоров.
В ИРЯ РАН в настоящий момент работу над «Словарем говора старообрядцев Южной Америки», начатую О. Г. Ровновой, продолжает сотрудница отдела диалектологии и лингвогеографии к.ф.н. Е. В. Колесникова совместно с доцентом кафедры истории языка и общего языкознания ГУП к.ф.н. А. В. Войтенко.
4. Социолингвистическое направление предполагает исследование языковой ситуации в старообрядческих общинах в связи с меняющимися геополитическими, социальными, экономическими и цивилизационными условиями жизни.
5. Продолжается комплексное изучение языка и традиционной культуры старообрядцев, проживающих в разных странах.
Литература
Касаткин Л. Л. Исследование говоров русских старообрядцев в Институте русского языка им. В. В. Виноградова РАН // Русские старообрядцы: язык, культура, история: Сб. статей к XIV Международному съезду славистов / Отв. ред. Л. Л. Касаткин. М.: Языки славянских культур, 2008. С. 573–608.
Касаткин Л. Л. Прародина старообрядцев села Кунича Флорештского района Молдавии по данным их языка // Липоване: история и культура русских старообрядцев: к 200-летнему юбилею первого переселения некрасовцев в российские пределы. Вып. VIII / Ред.-сост. А. А. Пригарин. Одесса; Измаил, 2011. С. 178–193.
Касаткин Л. Л. Сохранение в говорах старообрядцев диалектных черт прошлых эпох // Русские старообрядцы: язык, культура, история: Сб. статей к XV Международному съезду славистов / Отв. ред. Л. Л. Касаткин. М.: Академиздатцентр «Наука» РАН, 2013. С. 424–442.
Касаткин Л. Л. Русский говор села Покровки Дондюшанского района Молдавии // Л. Л. Касаткин. Избранные труды. Т. II. М.: Издательский Дом ЯСК, 2017. С. 188–203.
Ровнова О. Г. Староверы Западного и Восточного Причудья: проблема конфессиональных и языковых связей // Humaniora: Lingua Russiсa. Труды по русской и славянской филологии. Лингвистика IX. Взаимодействие языков и языковых единиц. Тарту, 2006. С. 244–270.
Ровнова О. Г., Кюльмоя И. П. Говоры староверов в современной Эстонии // Русские старообрядцы: язык, культура, история: Сб. статей к XIV Международному съезду славистов / Отв. ред. Л. Л. Касаткин. М.: Языки славянских культур, 2008. С. 280–299.
Паликова О. Н, Ровнова О. Г. Словарь говора староверов Эстонии. Тарту: Общество культур ы и развития староверов Эстонии, 2008.
Ровнова О. Г. Старообрядцы Южной Америки: очерки истории, культуры, языка. М., 2022. 608 с.