Группа по изучению контактного взаимодействия русского языка с языками коренных народов России

Должность ФИО Научная степень Рабочий телефон
научный сотрудник Егор Владимирович Кашкин кандидат филологических наук
ведущий научный сотрудник Александр Борисович Летучий доктор филологических наук
научный сотрудник Ирина Андреевна Хомченкова

Группа создана в 2018 г. при отделе корпусной лингвистики и лингвистической поэтики.

Общая тема группы — изучение контактов между русским языком и языками коренных народов России.

Основные направления

  • исследование нестандартных контактно-обусловленных вариантов русского языка, используемых носителями языков коренных народов России;
  • изучение контактного влияния русского языка на другие языки России;
  • изучение переключения кодов в речи носителей языков коренных народов России (между родным языком и русским);
  • документация малых, в особенности слабо исследованных и вымирающих, языков России;
  • в частности, в фокусе исследования: уральские (самодийские, мордовские, марийские, пермские), тунгусо-маньчжурские, абхазо-адыгские языки.

Гранты

  • грант РФФИ «Переключение кодов в речи русскоговорящих носителей малых языков России: комплексное исследование четырех контактных ситуаций» (проект 18-312-00155, рук. Н. М. Стойнова, 2018-2019);
  • грант президента РФ «Полевое исследование контактного влияния русского языка на малые языки РФ: на материале диалектов нанайского и ульчского языков» (проект № МК-3158.2017.6, рук. Н. М. Стойнова, 2017-2018)

Экспедиции

Нанайский и ульчский языки: экспедиции в Хабаровский край, в рамках проектов ИРЯ РАН, ИЛИ РАН, ИЯз РАН (Н. М. Стойнова, совм. с С. А. Оскольской, А. С. Сметиной и др., с 2011 г., в т.ч. в 2018, 2019, 2020 гг.). Помимо этого, члены группы принимают участие в проектах МГУ и НИУ ВШЭ по полевому исследованию языков народов России.

Избранные публикации

Сборники

Винклер М.-Э. А., Е. В. Кашкин, О. А. Казакевич, А. Б. Летучий, Н. М. Стойнова, О. В. Ханина, И. А. Хомченкова (Ред.) Языки России в контакте с русским языком II. 11–13 февраля 2021 г. Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН, Институт языкознания РАН, Москва: Тезисы конференции. М. 2021.

Кашкин Е.В., Стойнова Н.М., Хомченкова И.А. (Отв. ред. выпуска). Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова, 4. Языки России в контакте с русским языком. М., 2020.

Статьи

2021

Kashkin E., Muravyev N. Izhma Komi in Western Siberia: at the crossroads of language contact // Language contact in the territory of the former Soviet Union, ed. by D. Forker, L. Grenoble. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins. 2021. P. 119–142. Author-created version. Link to the publisher's website.

Khomchenkova I., Pleshak P. Russian numerals in Moksha and Hill Mari // Linguistica Uralica. 2021. Vol. LVII. No 4. P. 277–302.

Стойнова Н. М. Нестандартные количественные конструкции в русской речи нанайцев и ульчей // Russian Linguistics. 2021.

Naccarato, C., Panova A., Stoynova N. Word-order variation in a contact setting: A corpus-based investigation of Russian spoken in Daghestan // Language Variation and Change, 33. 2021. P. 1–25.

2020

Стойнова Н. М. Переключение кодов в инфинитивной конструкции: русский — нанайский // Вопросы языкознания, 6. 2020. С. 66–93.

Dyachkov, V., Khomchenkova, I., Pleshak, P., Stoynova N. Annotating and exploring code-switching in four corpora of minority languages of Russia // Computational Linguistics and Intellectual Technologies, 20. Papers from the Annual International Conference “Dialogue”. Moscow: RSUH. 2020. P. 228–240.

Стойнова Н. М. Разные стратегии адаптации заимствований в похожих морфологических системах: русские существительные в нанайском и ульчском языках // Урало-алтайские исследования, 3 (38). 2020. С. 92–110.

Кашкин Е. В., Муравьев Н. А. 'На столе сидит чашка': о контактных изменениях в коми-ижемских говорах Ямало-Ненецкого АО // Acta Linguistica Petropolitana, № 3, 2020. С. 118–145.

Khomchenkova I. Contact-induced features in the Russian speech of Nganasans // The Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics (ESUKA – JEFUL). 2020. Vol. 11, No. 2. P. 13–37.

Кашкин Е. В. Особенности русской речи носителей мокшанского языка // Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова, 4. Языки России в контакте с русским языком. М., 2020. С. 110-131.

Стойнова Н. М. «По-нанайски говори!» Переключение кодов в текстах на вымирающем языке // Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. № 4, 2020. C. 224-243.

Наккарато К., Панова А. Б., Стойнова Н. М. Нестандартный порядок слов в дагестанском русском: именные группы с генитивом // Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. № 4, 2020. C. 146-168.

Хомченкова И. А. Русские числительные в горномарийской речи // Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова, 4. 2020. C. 289-302.

2019

Khomchenkova I., Pleshak P., Stoynova N. The Corpus of Contact-Influenced Russian of Northern Siberia and the Russian Far East // Computational Linguistics and Intellectual Technologies: Proceedings of the International Conference “Dialogue 2019”. Moscow: RSUH. 2019. P. 276–287.

Stoynova N. Russian in contact with Southern Tungusic languages: Evidence from the Contact Russian Corpus of Northern Siberia and the Russian Far East // Slavica Helsingiensia, 52. 2019. P. 9–36.

Оскольская С. А., Стойнова Н. М. Изменения именной парадигмы в ульчском языке в условиях языкового сдвига // Урало-алтайские исследования, 2(33). 2019. С. 66–82.

Плешак П. С., Хомченкова И. А. Переключение кодов как контекст контрастивности в горномарийском языке // Томский журнал лингвистических и антропологических исследований. Томск: ТГПУ. №1(23), 2019. С. 56–68.

2018

Стойнова Н. М. Контактно-обусловленная реорганизация грамматической системы в ситуации утраты языка: контроль рефлексивов в полипредикации в нанайском языке // Вопросы языкознания, 2. 2018. С. 71–98.

Stoynova N. Differential object marking in contact-influenced Russian Speech: evidence from the Corpus of Contact-influenced Russian Speech of Russian Far East and Northern Siberia // Computational Linguistics and Intellectual Technologies, 17. Papers from the Annual International Conference “Dialogue”. Moscow: RSUH. 2018. P. 721–734.

 

Ресурсы

Сайт наших проектов о контактах с русским языком

Корпус русской речи носителей языков Севера Сибири и Дальнего Востока (с возможностью поиска по разметке контактных явлений). При поддержке РНФ, проект № 17-18-01649.

Коллекции устных текстов с единообразной разметкой переключения кодов в четырех языках России: нанайском и ульчском (тунгусо-маньчжурские), горномарийском и мокшанском (уральские). В программе ELAN. При поддержке РФФИ, проект № 18-312-00155.

Конференции

Конференция “Языки России в контакте с русским языком” (раз в два года).

Семинар

Регулярный исследовательский семинар “Языки России в контакте с русским языком” в ИРЯ РАН (пятница, 10:30, онлайн). Желающим присоединиться к семинару просьба написать по адресу stoynova at yandex.ru

Награды и премии

Премия Правительства Москвы для молодых ученых за 2019 г. (за исследование контактного взаимодействия русского языка с языками коренных народов России): Е. В. Кашкин, Н. М. Стойнова и И. А. Хомченкова.