Группа по изучению контактного взаимодействия русского языка с языками коренных народов России

Группа создана в 2018 г. при отделе корпусной лингвистики и лингвистической поэтики.

Общая тема группы — изучение контактов между русским языком и языками коренных народов России.

Основные направления

• исследование нестандартных контактно-обусловленных вариантов русского языка, используемых носителями языков коренных народов России;
• изучение контактного влияния русского языка на другие языки России;
• изучение переключения кодов в речи носителей языков коренных народов России (между родным языком и русским);
• документация малых, в особенности слабо исследованных и вымирающих, языков России;
• в частности, в фокусе исследования: уральские (самодийские, мордовские, марийские, пермские), тунгусо-маньчжурские, абхазо-адыгские языки.

Гранты

• грант РФФИ «Переключение кодов в речи русскоговорящих носителей малых языков России: комплексное исследование четырех контактных ситуаций» (проект 18-312-00155, рук. Н. М. Стойнова, 2018-2019);
• грант президента РФ «Полевое исследование контактного влияния русского языка на малые языки РФ: на материале диалектов нанайского и ульчского языков» (проект № МК-3158.2017.6, рук. Н. М. Стойнова, 2017-2018)

Экспедиции

Нанайский и ульчский языки: экспедиции в Хабаровский край, в рамках проектов ИРЯ РАН, ИЛИ РАН, ИЯз РАН (Н. М. Стойнова, совм. с С. А. Оскольской, А. С. Сметиной и др., с 2011 г., в т.ч. в 2018, 2019, 2020 гг.). Помимо этого, члены группы принимают участие в проектах МГУ и НИУ ВШЭ по полевому исследованию языков народов России (см. сайты проектов по изучению горномарийского языка и татышлинского говора удмуртского языка).

Избранные публикации

Сборники

Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова. №4(46) / Ред. Е. В. Кашкин, И. А. Хомченкова. М., 2025. (В основе выпуска материалы конференции «Языки России в контакте с русским языком» 2023 г.)

Винклер М.-Э. А., Е. В. Кашкин, О. А. Казакевич, А. Б. Летучий, Н. М. Стойнова, О. В. Ханина, И. А. Хомченкова (Ред.) Языки России в контакте с русским языком II. 11–13 февраля 2021 г. Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН, Институт языкознания РАН, Москва: Тезисы конференции. М. 2021.

Кашкин Е.В., Стойнова Н.М., Хомченкова И.А. (Отв. ред. выпуска). Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова, 4. Языки России в контакте с русским языком. М., 2020.

Статьи о языковых контактах

2025

Винклер М.-Э. А., Кашкин Е. В. Семантическое развитие лексем ‘чистый’ / ‘чисто’ в финно-угорских языках в сопоставлении с данными русского языка // Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова, №4, 2025. С. 56–83.

Кашкин Е. В. Проблема заимствования модели в лексической семантике: некоторые эмпирические наблюдения // Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова, №4, 2025. С. 84–105.

Кашкин Е. В., Винклер М.-Э. А. Некоторые особенности русского языка в Кыргызстане // Русская речь, № 4, 2025. С. 45–64.

Крюкова А. И. Два, один или полглаза? Об обозначении парных объектов в татышлинском удмуртском // Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова, №4, 2025. С. 136–154.

Хомченкова И. А. Нестандартное употребление предложных групп в русской речи носителей северно-самодийских языков // Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова, №4, 2025. С. 242–263.

Kashkin E., Winkler M. E. Russian language in Kyrgyzstan: Sociolinguistic, structural, and regional dimensions // International Journal of Bilingualism. Online first: 29.11.2025. Link to the journal's website.

2024

Кашкин Е. В., Винклер М.-Э. А. Языковая ситуация у татышлинских удмуртов: наблюдения экспедиций ОТиПЛа МГУ // Родной язык, №1, 2024. С. 16–43.

Хомченкова И. А. Условные и уступительные конструкции с русскими союзами если и хотя в горномарийской речи // Вопросы языкознания, №5, 2024. С. 116–134.

2023

Кашкин Е. В. Языковые контакты в России: основные направления исследований // Евразийский ежегодник 2023 (1). М.: РАН, 2023. С. 457–476.

Хомченкова И. А. Русские слова в осетинской речи: корпусные наблюдения // Томский журнал лингвистических и антропологических исследований, №1, 2023. С. 55–72.

2022

Кашкин Е. В. О нестандартном (заметки о русской речи горных марийцев) // Родной язык, №2, 2022 (Специальный выпуск, посвященный 90-летнему юбилею Ариадны Ивановны Кузнецовой. Исследования коллег, друзей, учеников). С. 35–51.

2021

Kashkin E., Muravyev N. Izhma Komi in Western Siberia: at the crossroads of language contact // Language contact in the territory of the former Soviet Union, ed. by D. Forker, L. Grenoble. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins. 2021. P. 119–142. Author-created version. Link to the publisher's website.

Khomchenkova I., Pleshak P. Russian numerals in Moksha and Hill Mari // Linguistica Uralica. 2021. Vol. LVII. No 4. P. 277–302.

Стойнова Н. М. Нестандартные количественные конструкции в русской речи нанайцев и ульчей // Russian Linguistics. 2021.

Naccarato, C., Panova A., Stoynova N. Word-order variation in a contact setting: A corpus-based investigation of Russian spoken in Daghestan // Language Variation and Change, 33. 2021. P. 1–25.

2020

Стойнова Н. М. Переключение кодов в инфинитивной конструкции: русский — нанайский // Вопросы языкознания, 6. 2020. С. 66–93.

Dyachkov, V., Khomchenkova, I., Pleshak, P., Stoynova N. Annotating and exploring code-switching in four corpora of minority languages of Russia // Computational Linguistics and Intellectual Technologies, 20. Papers from the Annual International Conference “Dialogue”. Moscow: RSUH. 2020. P. 228–240.

Стойнова Н. М. Разные стратегии адаптации заимствований в похожих морфологических системах: русские существительные в нанайском и ульчском языках // Урало-алтайские исследования, 3 (38). 2020. С. 92–110.

Кашкин Е. В., Муравьев Н. А. 'На столе сидит чашка': о контактных изменениях в коми-ижемских говорах Ямало-Ненецкого АО // Acta Linguistica Petropolitana, № 3, 2020. С. 118–145.

Khomchenkova I. Contact-induced features in the Russian speech of Nganasans // The Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics (ESUKA – JEFUL). 2020. Vol. 11, No. 2. P. 13–37.

Кашкин Е. В. Особенности русской речи носителей мокшанского языка // Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова, 4. Языки России в контакте с русским языком. М., 2020. С. 110-131.

Стойнова Н. М. «По-нанайски говори!» Переключение кодов в текстах на вымирающем языке // Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова. № 4, 2020. C. 224-243.

Наккарато К., Панова А. Б., Стойнова Н. М. Нестандартный порядок слов в дагестанском русском: именные группы с генитивом // Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова. № 4, 2020. C. 146-168.

Хомченкова И. А. Русские числительные в горномарийской речи // Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова, 4. 2020. C. 289-302.

2019

Khomchenkova I., Pleshak P., Stoynova N. The Corpus of Contact-Influenced Russian of Northern Siberia and the Russian Far East // Computational Linguistics and Intellectual Technologies: Proceedings of the International Conference “Dialogue 2019”. Moscow: RSUH. 2019. P. 276–287.

Stoynova N. Russian in contact with Southern Tungusic languages: Evidence from the Contact Russian Corpus of Northern Siberia and the Russian Far East // Slavica Helsingiensia, 52. 2019. P. 9–36.

Оскольская С. А., Стойнова Н. М. Изменения именной парадигмы в ульчском языке в условиях языкового сдвига // Урало-алтайские исследования, 2(33). 2019. С. 66–82.

Плешак П. С., Хомченкова И. А. Переключение кодов как контекст контрастивности в горномарийском языке // Томский журнал лингвистических и антропологических исследований. Томск: ТГПУ. №1(23), 2019. С. 56–68.

2018

Стойнова Н. М. Контактно-обусловленная реорганизация грамматической системы в ситуации утраты языка: контроль рефлексивов в полипредикации в нанайском языке // Вопросы языкознания, 2. 2018. С. 71–98.

Stoynova N. Differential object marking in contact-influenced Russian Speech: evidence from the Corpus of Contact-influenced Russian Speech of Russian Far East and Northern Siberia // Computational Linguistics and Intellectual Technologies, 17. Papers from the Annual International Conference “Dialogue”. Moscow: RSUH. 2018. P. 721–734.

Ресурсы

Сайт наших проектов о контактах с русским языком

Корпус русской речи носителей языков Севера Сибири и Дальнего Востока (с возможностью поиска по разметке контактных явлений). При поддержке РНФ, проект № 17-18-01649.

Коллекции устных текстов с единообразной разметкой переключения кодов в четырех языках России: нанайском и ульчском (тунгусо-маньчжурские), горномарийском и мокшанском (уральские). В программе ELAN. При поддержке РФФИ, проект № 18-312-00155.

Конференции

Конференция “Языки России в контакте с русским языком” (раз в два года).

В 2024 году был проведен круглый стол «Корпусные методы в исследовании языковых контактов» в рамках конференции к 20-летию НКРЯ.

Семинар

Проводится открытый семинар по языковым контактам.

Награды и премии

Премия Правительства Москвы для молодых ученых за 2019 г. (за исследование контактного взаимодействия русского языка с языками коренных народов России): Е. В. Кашкин, Н. М. Стойнова и И. А. Хомченкова.